1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,554 --> 00:00:15,265 [зловеща музика] 4 00:00:18,727 --> 00:00:21,104 [разбиващи се вълни] 5 00:01:44,813 --> 00:01:45,855 [чука] 6 00:01:46,815 --> 00:01:48,191 здравей 7 00:01:49,776 --> 00:01:51,486 о 8 00:01:51,528 --> 00:01:53,297 - Махни се от нас, по дяволите! - Всичко е наред, човече, просто се отпусни. 9 00:01:53,321 --> 00:01:54,656 няма да те нараня 10 00:01:54,698 --> 00:01:55,698 какво искаш 11 00:01:56,658 --> 00:01:57,867 нищо 12 00:01:57,909 --> 00:01:59,536 Просто искам да помогна. 13 00:01:59,577 --> 00:02:00,620 Казвам се Джони. 14 00:02:01,788 --> 00:02:03,308 Работя в Лос Анджелис приют за тийнейджъри. 15 00:02:03,581 --> 00:02:04,981 Чух ви момчета бяха укрити тук. 16 00:02:05,291 --> 00:02:06,435 Това някакъв вид ли е на църковното нещо? 17 00:02:06,459 --> 00:02:08,920 Не, нищо подобно. 18 00:02:08,962 --> 00:02:10,402 Няма да се върнем до всякакви приюти. 19 00:02:11,506 --> 00:02:12,841 това е добре 20 00:02:12,882 --> 00:02:15,260 Не е нужно да правите всичко, което не искате да правите. 21 00:02:16,845 --> 00:02:18,638 Какво има в чантата? 22 00:02:18,680 --> 00:02:22,183 закуска. Искаш малко? 23 00:02:37,365 --> 00:02:38,783 Чакай, Пайпър, 24 00:02:38,825 --> 00:02:41,911 не познаваме този човек. Ами ако той е гадняр? 25 00:02:41,953 --> 00:02:45,498 Това е умно. Хубаво е да внимавате. 26 00:02:45,540 --> 00:02:47,542 Остави ме да хапна малко, за да докаже, че е добре. 27 00:02:59,596 --> 00:03:01,407 Кога беше последният път, момчета имаше ли нещо за ядене? 28 00:03:01,431 --> 00:03:02,640 вторник. 29 00:03:03,933 --> 00:03:05,852 Наистина е добър. 30 00:03:05,894 --> 00:03:07,896 Вижте, има много повече откъде дойде това. 31 00:03:07,937 --> 00:03:10,815 Имаме душове, чисти дрехи... всички в приюта. Леглата също. 32 00:03:12,484 --> 00:03:15,487 Моля, не съм имал душ след седмици. 33 00:03:15,528 --> 00:03:18,740 Отиваме в приюта, и ще те върнат обратно на втория си баща. 34 00:03:18,782 --> 00:03:20,575 Хей, чакай, чакай, чакай! 35 00:03:22,786 --> 00:03:25,372 Никой не отива да те изпратя навсякъде че не искаш да отидеш. 36 00:03:25,413 --> 00:03:26,998 Ние сме неправителствени, 37 00:03:27,040 --> 00:03:28,750 не даваме вашите имена на ченгетата, 38 00:03:28,792 --> 00:03:30,877 ние дори не те правим живея в приюта, 39 00:03:30,919 --> 00:03:32,712 нямаме вечерен час, нищо. 40 00:03:32,754 --> 00:03:34,964 Просто се опитваме да помогнем. 41 00:03:35,006 --> 00:03:38,426 Имаме душове, храна, чисти дрехи. 42 00:03:38,468 --> 00:03:40,029 Можете да вземете каквото искате и оставете останалото. 43 00:03:40,053 --> 00:03:42,847 Без ченгета и без вечерен час? 44 00:03:42,889 --> 00:03:44,974 точно така 45 00:03:45,016 --> 00:03:46,518 Ами ти просто ела да погледнеш? 46 00:03:46,559 --> 00:03:48,978 Ако не ви харесва това, което виждате, можете да си тръгнете. 47 00:03:50,939 --> 00:03:52,607 Какво имаш да губиш? 48 00:03:56,945 --> 00:03:58,571 да вървим 49 00:03:58,613 --> 00:03:59,613 хайде 50 00:04:04,661 --> 00:04:05,704 Тук сме. 51 00:04:10,834 --> 00:04:12,335 о да точно тук е. 52 00:04:12,377 --> 00:04:15,338 - Не! хей - Не, спри! Спри! 53 00:04:15,380 --> 00:04:18,800 Спри! не! [крещи] 54 00:04:18,842 --> 00:04:20,427 Стой долу! 55 00:05:04,929 --> 00:05:08,433 [телефонът звъни] 56 00:05:11,436 --> 00:05:12,479 кой е това 57 00:05:12,520 --> 00:05:14,147 Взех някои нови стоки. 58 00:05:14,189 --> 00:05:16,566 колко? 59 00:05:16,608 --> 00:05:19,486 Две, точно както поиска. Момче и момиче. 60 00:05:19,527 --> 00:05:20,612 Как изглеждат? 61 00:05:21,780 --> 00:05:23,156 Как винаги изглеждат? 62 00:05:23,198 --> 00:05:25,575 Млад и мръсен, все едно са бездомни. 63 00:05:25,617 --> 00:05:27,452 Бездомните деца не трай дълго. 64 00:05:27,494 --> 00:05:29,621 Синдикатите търсят за някои по-здрави запаси. 65 00:05:30,914 --> 00:05:33,875 Да, работя върху това, 66 00:05:33,917 --> 00:05:36,670 но здрави деца са трудни, Милена. 67 00:05:36,711 --> 00:05:37,879 Те отнемат време. 68 00:05:37,921 --> 00:05:40,423 Виж, не ме интересува колко време отнема. 69 00:05:40,465 --> 00:05:43,051 Спрете да хленчите като малка кучка и го направи. 70 00:05:44,094 --> 00:05:45,136 [смее се] 71 00:05:48,556 --> 00:05:49,766 [въздишка] 72 00:06:00,860 --> 00:06:04,572 [задъхан] 73 00:06:17,669 --> 00:06:19,212 Хей, Ема, ставай! 74 00:06:19,254 --> 00:06:22,048 [музика, свиреща във фонов режим] 75 00:06:25,176 --> 00:06:27,929 [тананикане] 76 00:06:31,766 --> 00:06:32,934 [кафе машината бипка] 77 00:06:36,688 --> 00:06:37,772 Ема! 78 00:06:39,733 --> 00:06:42,444 - Хей! - Хей, върнахте се рано! 79 00:06:42,485 --> 00:06:45,697 - Нов рекорд. - Това ли е началото на вашия започва ли кризата на средната възраст? 80 00:06:45,739 --> 00:06:48,533 може би Мисля си за вземам Мазерати следващата седмица. 81 00:06:48,575 --> 00:06:50,493 - О, това би било хубаво! - Мм-хмм. 82 00:06:50,535 --> 00:06:51,745 Да, ти не го караш. 83 00:06:51,786 --> 00:06:54,039 Хей, взехте ли нов медальон? 84 00:06:54,080 --> 00:06:58,460 Да, аз... поставих Снимки на татко вътре. 85 00:07:05,717 --> 00:07:06,760 добре си 86 00:07:07,552 --> 00:07:09,763 Да, мамо, добре съм. 87 00:07:09,804 --> 00:07:12,057 Ема, добре е да ти липсва. И той ми липсва. 88 00:07:12,098 --> 00:07:15,643 Сериозно, добре съм. Вече мина година. 89 00:07:19,647 --> 00:07:22,067 - Къде ми е снимката? - О, боже, мамо! 90 00:07:22,108 --> 00:07:24,944 Нямам нужда от твоя снимка. Следваш ме навсякъде, където отида. 91 00:07:24,986 --> 00:07:27,489 Това е защото си толкова сладък. 92 00:07:27,530 --> 00:07:28,907 Ела на закуска с мен. 93 00:07:28,948 --> 00:07:31,659 - Мамо! - Хайде де! 94 00:07:33,828 --> 00:07:34,828 Яжте! 95 00:07:36,873 --> 00:07:39,918 - Мамо, не съм много гладен. - Хайде де. 96 00:07:39,959 --> 00:07:43,129 боже Ти си такъв маниак на контрола. 97 00:07:43,171 --> 00:07:44,839 Не съм маниак на контрола. 98 00:07:44,881 --> 00:07:46,800 Да, ти си. Ти си хеликоптер. 99 00:07:46,841 --> 00:07:48,677 какво? аз съм какво? 100 00:07:48,718 --> 00:07:50,512 Хеликоптерна майка. Винаги се рееш. 101 00:07:50,553 --> 00:07:51,805 Откъде идва това? 102 00:07:51,846 --> 00:07:53,515 Не ми позволяваш да карам. 103 00:07:53,556 --> 00:07:55,034 Защото нямате Калифорнийски лиценз все още. 104 00:07:55,058 --> 00:07:56,142 Не ми позволяваш да се срещам. 105 00:07:56,184 --> 00:07:58,228 - С кого искаш да излизаш? - не знам, 106 00:07:58,269 --> 00:08:01,022 но, мамо, аз съм на 16, Трябва да ми бъде позволено да се срещам. 107 00:08:04,192 --> 00:08:06,111 Прав си, знам. 108 00:08:06,152 --> 00:08:09,114 Значи мога да се срещам? 109 00:08:09,155 --> 00:08:12,200 Хм, можеш да излизаш на срещи, но първо трябва да се срещна с него. 110 00:08:12,242 --> 00:08:13,576 добре! 111 00:08:13,618 --> 00:08:15,286 Добре, наистина трябва да тръгвам. 112 00:08:15,328 --> 00:08:16,788 Но, мамо, събота е. 113 00:08:16,830 --> 00:08:18,123 Знам, но все още трябва да работят. 114 00:08:18,164 --> 00:08:19,725 Но ти обеща, че ще ме вземеш първо до мола. 115 00:08:19,749 --> 00:08:21,227 - Кога съм го обещал? - Вчера. 116 00:08:21,251 --> 00:08:23,837 ъъ... 117 00:08:23,878 --> 00:08:26,881 Ще те заведа до мола ако закусвате. 118 00:08:32,220 --> 00:08:35,460 -[Катрин] Къде искаш... -[Ема] Точно тук, точно тук. Тя е там. 119 00:08:35,890 --> 00:08:38,018 Добре, мамо. 120 00:08:38,059 --> 00:08:39,328 - [Катрин] Добре. - [Ема] Добре. 121 00:08:39,352 --> 00:08:40,645 - Ей, ей, ей! - Чао! 122 00:08:40,687 --> 00:08:41,789 Ей как си да се върна у дома? 123 00:08:41,813 --> 00:08:43,290 Кортни си отива да ме оставиш, става ли? 124 00:08:43,314 --> 00:08:46,026 Кортни! 125 00:08:46,067 --> 00:08:50,196 - Хей, Ема, какво има? - Хей, Кортни! 126 00:08:50,238 --> 00:08:51,906 - [Катрин] Хей! - [Кортни] Здравей! 127 00:08:53,158 --> 00:08:55,558 - Катрин Хъдсън, радвам се да се запознаем - Вие също, г-жо Хъдсън. 128 00:08:56,119 --> 00:08:58,288 добре, добре, ще тръгваме, така че ще се видим по-късно. 129 00:08:58,329 --> 00:08:59,664 Е, какво ще кажете за прегръдката ми? 130 00:09:01,291 --> 00:09:02,917 Прегърни майка си, Ема! 131 00:09:05,587 --> 00:09:07,881 много те обичам 132 00:09:07,922 --> 00:09:09,090 и аз те обичам 133 00:09:10,091 --> 00:09:11,885 чао 134 00:09:11,926 --> 00:09:13,720 - Добре, чао! - Приятно прекарване. 135 00:09:13,762 --> 00:09:15,722 - Чао, благодаря. - [стене] 136 00:09:15,764 --> 00:09:19,392 О, Боже мой, току-що срещнах този човек миналата седмица. Той е толкова шеф. 137 00:09:19,434 --> 00:09:21,936 - Ще го обикнеш. - [Ема] Добре. 138 00:09:41,790 --> 00:09:44,042 - [Джони] Хей, момичета. - [Кортни] Хей, Джони. 139 00:09:44,084 --> 00:09:45,293 - Изглеждаш добре. - благодаря ви 140 00:09:51,966 --> 00:09:53,968 Адам, това е моята приятелка Ема. 141 00:09:54,010 --> 00:09:55,845 Тя е от Уисконсин, така че бъдете добри. 142 00:09:55,887 --> 00:09:58,264 О, Уисконсин е готин! 143 00:09:58,306 --> 00:09:59,683 Как ви харесва в Кали? 144 00:10:00,433 --> 00:10:01,976 Доста е сладко. 145 00:10:03,061 --> 00:10:04,354 Доста сладко. 146 00:10:04,396 --> 00:10:05,647 [смее се] 147 00:10:10,402 --> 00:10:14,280 [телефон звъни] 148 00:10:14,322 --> 00:10:16,258 [Джони] Добре, момчета, слезете ли? да се разходим малко? 149 00:10:16,282 --> 00:10:17,409 - да - да! 150 00:10:17,450 --> 00:10:19,285 Добре, нека го направим. 151 00:10:19,327 --> 00:10:23,081 [гласова поща] Това е Ема, оставете съобщение след звуковия сигнал. Бип! 152 00:10:29,337 --> 00:10:34,009 [зловеща музика] 153 00:11:12,505 --> 00:11:16,926 [напрегната музика] 154 00:11:19,804 --> 00:11:20,472 хей 155 00:11:20,513 --> 00:11:22,140 Катрин, добро утро. 156 00:11:22,182 --> 00:11:24,225 - Какъв страхотен сайт. - Така е, нали? 157 00:11:24,267 --> 00:11:26,186 да 158 00:11:26,227 --> 00:11:28,271 Така че вижте, аз просто бях преглеждам отново плановете 159 00:11:28,313 --> 00:11:30,875 и искам да проверя отново че устойчивостта на земетресение всичко зависи от кода, 160 00:11:30,899 --> 00:11:33,818 - защото какво сега имаме... - О! 161 00:11:33,860 --> 00:11:35,695 Нека ти помогна с това. 162 00:11:35,737 --> 00:11:38,948 - Хвани тази страна, сега ще вземеш и тази планове, ще взема масата. - Добре 163 00:11:43,370 --> 00:11:48,792 [пистолет за пирони] 164 00:11:48,833 --> 00:11:50,293 Ето го, като нов! 165 00:11:50,335 --> 00:11:51,920 Доста си сръчен. 166 00:11:51,961 --> 00:11:54,798 Е, баща ми беше изпълнител обратно в Уисконсин, 167 00:11:54,839 --> 00:11:56,883 така че пораснах на строителна площадка. 168 00:11:56,925 --> 00:11:58,093 Плановете изглеждат страхотно, 169 00:11:59,386 --> 00:12:01,346 но съм загрижен относно устойчивостта на земетресения. 170 00:12:01,388 --> 00:12:02,657 Не знам дали имаме достатъчно стомана тук. 171 00:12:02,681 --> 00:12:04,057 Ами сложих хармонични абсорбери 172 00:12:04,099 --> 00:12:05,493 и основна изолация в основата 173 00:12:05,517 --> 00:12:09,521 което намалява нуждата за структура от стоманена сърцевина с 30%. 174 00:12:09,562 --> 00:12:11,064 Сигурен ли си за този номер? 175 00:12:11,106 --> 00:12:12,816 Аз съм положителен за това число, 176 00:12:12,857 --> 00:12:13,918 но можете да проверите отново ако искате. 177 00:12:13,942 --> 00:12:16,069 Не, не, не, вярвам ти. 178 00:12:16,111 --> 00:12:18,130 Исках да те попитам как върви преместването обаче, 179 00:12:18,154 --> 00:12:19,989 защото това има да бъде голяма промяна. 180 00:12:20,031 --> 00:12:22,742 страхотно е Наистина е супер. 181 00:12:22,784 --> 00:12:24,869 Но имам случаен въпрос за вас. 182 00:12:24,911 --> 00:12:28,998 Когато влизах, Видях знак за изчезнал човек на този лек пост. 183 00:12:29,040 --> 00:12:31,876 ах И сега се чудите ако новият ви дом е в безопасност. 184 00:12:31,918 --> 00:12:34,045 Абсолютно безопасно е. 100%. 185 00:12:34,087 --> 00:12:36,381 Знаеш ли, много от тези деца които изчезват, 186 00:12:36,423 --> 00:12:38,091 те са бегълци. 187 00:12:38,133 --> 00:12:40,927 тъжно е Те са от лоши квартали, 188 00:12:40,969 --> 00:12:42,196 и те получават в наркотици и банди, 189 00:12:42,220 --> 00:12:44,973 и е абсолютно ужасно, но не е... 190 00:12:45,015 --> 00:12:47,308 не е нещо това се случва тук. 191 00:12:47,350 --> 00:12:48,995 Не е нещо това се случва там, където живееш. 192 00:12:49,019 --> 00:12:50,871 Всъщност някой трябва вероятно свали този знак, 193 00:12:50,895 --> 00:12:52,081 тъй като разработчик ще дойде, 194 00:12:52,105 --> 00:12:54,065 и просто върви да го изплаша. 195 00:12:54,107 --> 00:12:55,316 Да, точно така. 196 00:12:56,818 --> 00:12:58,671 - Връщаш ли се в офиса сега? - Да, точно сега. 197 00:12:58,695 --> 00:13:00,589 окей Имате ли нещо против да свалим този знак, всъщност? 198 00:13:00,613 --> 00:13:03,408 - Ъх, разбира се. - Добре. 199 00:13:03,450 --> 00:13:05,302 - Добре, късмет тук. - Добре, ще се видим по-късно. 200 00:13:05,326 --> 00:13:07,120 благодаря 201 00:13:29,184 --> 00:13:31,269 хей какво правиш 202 00:13:31,311 --> 00:13:32,437 извинете ме 203 00:13:32,479 --> 00:13:33,914 - Защо взе знакът надолу? - Какво? 204 00:13:33,938 --> 00:13:35,291 Знак за изчезнал човек в ръката ти, 205 00:13:35,315 --> 00:13:37,442 - защо го свали? - Аз, ъъ... 206 00:13:37,484 --> 00:13:39,194 Намери ли Пайпър? 207 00:13:39,235 --> 00:13:40,236 не 208 00:13:40,278 --> 00:13:41,613 След това го поставете обратно. 209 00:13:41,654 --> 00:13:43,281 Извинете, кой сте вие? 210 00:13:43,323 --> 00:13:45,367 Анна Фрей. Работя по случай в Saving Innocents. 211 00:13:45,408 --> 00:13:46,993 Спестяване на какво? 212 00:13:47,035 --> 00:13:48,870 Античовекът агенция за трафик. 213 00:13:48,912 --> 00:13:51,498 Защо свали табелата? 214 00:13:51,539 --> 00:13:54,459 Well, my boss каза ми, че просто си го поставил в грешния квартал. 215 00:13:54,501 --> 00:13:57,045 Do you know where Piper was last seen? 216 00:13:57,087 --> 00:13:59,631 Плажът. Two miles from here. 217 00:13:59,673 --> 00:14:03,510 О, добре. разбирам го 218 00:14:03,551 --> 00:14:05,595 - Наистина съжалявам. - How sorry? 219 00:14:07,013 --> 00:14:09,015 You sorry enough to come and volunteer? 220 00:14:09,057 --> 00:14:11,351 Volunteer for what? 221 00:14:11,393 --> 00:14:13,520 We need people да отговоря на горещата линия тази вечер. 222 00:14:13,561 --> 00:14:15,563 о... 223 00:14:15,605 --> 00:14:17,958 Да, съжалявам, не мога. Трябва да взема дъщеря си from the mall. 224 00:14:17,982 --> 00:14:20,568 Oh, you have a daughter? 225 00:14:20,610 --> 00:14:23,279 How would you feel if it was your daughter които са били взети? 226 00:14:23,321 --> 00:14:25,031 извинете ме 227 00:14:26,408 --> 00:14:27,510 What would you say на някой, който е взел знакът на дъщеря ви? 228 00:14:27,534 --> 00:14:28,934 Добре, разбрах. разбирам и... 229 00:14:29,577 --> 00:14:30,620 наистина съжалявам 230 00:14:31,579 --> 00:14:32,914 Съжалявам, не го отрязва. 231 00:14:33,707 --> 00:14:35,250 Не сваляйте повече знаци. 232 00:14:59,107 --> 00:15:01,067 Значи филмът се казва "Agave"? 233 00:15:01,109 --> 00:15:02,694 - [щракване на затвора] - да 234 00:15:02,736 --> 00:15:05,321 Това е като растението Агаве. 235 00:15:05,363 --> 00:15:08,491 Това е документален филм за произхода на текилата. 236 00:15:09,617 --> 00:15:10,952 Звучи яко. 237 00:15:10,994 --> 00:15:12,620 Страхотно е! 238 00:15:12,662 --> 00:15:16,291 Или щеше да е, ако Джони слезе кльощавия му задник и го довърши. 239 00:15:16,332 --> 00:15:20,420 О, добре. Познаваш Кортни случайно харесва задника ми. 240 00:15:20,462 --> 00:15:21,629 Вярно е, аз го правя. 241 00:15:21,671 --> 00:15:24,591 [кашлица] 242 00:15:24,632 --> 00:15:27,552 ти добре ли си 243 00:15:27,594 --> 00:15:30,055 астма. добре съм 244 00:15:31,348 --> 00:15:34,017 - Искате ли да направите някои изследвания? - Дай ми малко от това. 245 00:15:39,647 --> 00:15:42,734 - Ти! - Това е гадно! 246 00:15:44,069 --> 00:15:46,529 о, не добре съм 247 00:15:46,571 --> 00:15:50,408 - Ти не пиеш ли? - Не, аз съм в клубния футбол. 248 00:15:50,450 --> 00:15:53,453 - Значи имаш да се поддържа във форма. - [смее се] 249 00:15:53,495 --> 00:15:57,248 О, добре, значи тя е добро момиче. Не иска да ядосва мама. 250 00:15:57,290 --> 00:15:59,584 [Кортни] Остави я на мира, Джони. 251 00:15:59,626 --> 00:16:02,170 Мисля, че е готино че не пиеш. 252 00:16:02,212 --> 00:16:05,507 - На каква позиция играеш? - полузащита. 253 00:16:05,548 --> 00:16:07,425 Това е много тичане. 254 00:16:07,467 --> 00:16:08,718 Да така е. 255 00:16:08,760 --> 00:16:10,095 скучно. 256 00:16:11,054 --> 00:16:12,430 Искаш ли да се махнем от тук? 257 00:16:12,472 --> 00:16:15,308 [Кортни] Разходка по плажа звучи романтично. 258 00:16:15,350 --> 00:16:17,102 Това съм аз, скъпа. 259 00:16:20,188 --> 00:16:21,564 - [Кортни се смее] - Уау! 260 00:16:23,400 --> 00:16:25,193 [Адам] И така, какво искате да направите? 261 00:16:26,695 --> 00:16:29,197 Хм... [смее се] 262 00:16:29,239 --> 00:16:31,491 аз не знам какво искаш да направиш 263 00:16:31,533 --> 00:16:33,326 Мога да те застрелям. 264 00:16:34,577 --> 00:16:36,121 какво? 265 00:16:36,162 --> 00:16:38,164 Не, като модна снимка. 266 00:16:38,206 --> 00:16:41,334 Направете няколко снимки, нали знаете. 267 00:16:41,376 --> 00:16:43,503 Да, добре, мисля имате нужда от модел за това. 268 00:16:43,545 --> 00:16:46,256 Ти си толкова красива като всеки модел, който съм виждал. 269 00:16:55,223 --> 00:16:56,224 [смее се] 270 00:17:01,563 --> 00:17:02,647 Хей, мамо? 271 00:17:04,691 --> 00:17:06,491 Мога ли да отида на кино с Кортни утре? 272 00:17:08,486 --> 00:17:11,072 Може, ако ми кажеш с когото беше днес. 273 00:17:13,158 --> 00:17:16,244 Не бях с никого, просто Кортни. 274 00:17:16,286 --> 00:17:18,079 Ами тези момчета? 275 00:17:19,748 --> 00:17:21,166 какви момчета? 276 00:17:21,207 --> 00:17:23,335 Двете момчета с която те видях. 277 00:17:23,376 --> 00:17:25,420 - Шпионирахте ли ме? - не 278 00:17:25,462 --> 00:17:27,732 Но ти казах, че искам да знам с кого излизаш. 279 00:17:27,756 --> 00:17:29,382 Не се мотая с тях. 280 00:17:29,424 --> 00:17:32,218 излизате ли едно от тези момчета? 281 00:17:32,260 --> 00:17:34,095 Боже мой толкова си неудобен! 282 00:17:34,137 --> 00:17:37,390 Всичко е наред, ако искаш да започнем да се срещаме. 283 00:17:37,432 --> 00:17:40,101 Просто не те искам промъквайки се зад гърба ми. 284 00:17:40,143 --> 00:17:42,395 -Не се промъквам зад гърба ти, мамо! 285 00:17:42,437 --> 00:17:43,563 - Добре! - Господи! 286 00:17:44,689 --> 00:17:46,483 Радвам се, че го изяснихме. 287 00:17:48,651 --> 00:17:50,195 как се казва той 288 00:17:53,615 --> 00:17:55,200 как се казва той 289 00:17:56,159 --> 00:17:58,203 - Адам. - Адам. Адам кой? 290 00:17:58,244 --> 00:17:59,412 аз не знам 291 00:17:59,454 --> 00:18:00,789 Не му знаете фамилията? 292 00:18:00,830 --> 00:18:02,374 Не, мамо, току-що го срещнах. 293 00:18:03,375 --> 00:18:04,542 Той в твоето училище ли е? 294 00:18:04,584 --> 00:18:05,877 Той е фотограф. 295 00:18:06,920 --> 00:18:08,797 - В художественото училище? - Не знам! 296 00:18:08,838 --> 00:18:11,591 Добре, на колко години е? 297 00:18:11,633 --> 00:18:13,343 аз не знам като... 298 00:18:14,386 --> 00:18:16,179 - 19 или нещо такова. - 19? 299 00:18:16,221 --> 00:18:18,473 Не мислиш ли, че е така малко старо за теб? 300 00:18:18,515 --> 00:18:20,266 Не, нямам. 301 00:18:20,308 --> 00:18:23,186 добре, добре, Бих искал да се срещне с Адам. 302 00:18:23,228 --> 00:18:25,188 Мамо, това не се случва. 303 00:18:25,230 --> 00:18:28,191 Ако ще започваш излизам с момчета, 304 00:18:28,233 --> 00:18:29,859 тогава трябва да знам кои са те. 305 00:18:29,901 --> 00:18:32,612 Не можете да контролирате с кого излизам. Това не е Афганистан. 306 00:18:32,654 --> 00:18:35,740 Е, аз съм твоята майка, и моята работа е да знам кои са твоите приятели. 307 00:18:35,782 --> 00:18:38,493 ти знаеш, Иска ми се татко още да е жив, защото нямаше да го е грижа. 308 00:18:46,668 --> 00:18:48,837 Обичам те, Ема. наистина те обичам 309 00:18:50,338 --> 00:18:52,424 И съжалявам че баща ти не е тук, 310 00:18:52,465 --> 00:18:55,802 и съжалявам, ако изглежда сякаш върша ужасна работа да те отгледам сам, 311 00:18:55,844 --> 00:18:59,848 но аз правя най-доброто, което мога. 312 00:18:59,889 --> 00:19:01,808 Каквото и да е, мамо. 313 00:19:01,850 --> 00:19:03,351 Отивам да излизам с Адам, 314 00:19:03,393 --> 00:19:05,228 и няма нищо можеш да ме спреш. 315 00:19:05,270 --> 00:19:08,314 Добре, ако говориш с мен така, Ема Хъдсън, и ще бъдеш наказан. 316 00:19:08,356 --> 00:19:09,524 Наказан, сериозно ли? 317 00:19:09,566 --> 00:19:11,693 Добре, поискахте го... 24 часа. 318 00:19:11,735 --> 00:19:14,446 - You can't ground me, Mom. - Току що го направих. 319 00:19:14,487 --> 00:19:16,823 знаеш какво Отивам в стаята си. 320 00:19:16,865 --> 00:19:18,908 не! 321 00:19:18,950 --> 00:19:22,370 Сложи си чинията в мивката, моля. 322 00:19:31,588 --> 00:19:32,672 Щастлива, мамо? 323 00:19:33,673 --> 00:19:36,217 да благодаря 324 00:19:39,012 --> 00:19:41,389 [напрегната музика] 325 00:20:30,855 --> 00:20:32,023 [рамки дрънчат] 326 00:21:04,681 --> 00:21:07,058 [Ема] Значи майка ми ни видя с момчетата вчера. 327 00:21:07,100 --> 00:21:08,643 приемам го това не мина толкова добре. 328 00:21:08,685 --> 00:21:10,478 Не, тя ме затвори. 329 00:21:11,855 --> 00:21:14,000 - Тя те наказа? - да Тя мисли, че съм 10 years old or something. 330 00:21:14,024 --> 00:21:16,067 - Това е грубо. - Знам. 331 00:21:16,109 --> 00:21:17,902 [Джони] Хей, момичета. 332 00:21:17,944 --> 00:21:19,779 - Ей - Ей 333 00:21:19,821 --> 00:21:21,448 - Ей - здравей 334 00:21:21,489 --> 00:21:22,949 Къде е Адам? 335 00:21:22,991 --> 00:21:25,368 He couldn't make it, he came с някакъв вид грип. 336 00:21:25,410 --> 00:21:28,496 Това е гадно. Ема избяга от затвора за майка си само за да може да го види. 337 00:21:28,538 --> 00:21:29,706 Не, всичко е наред. 338 00:21:29,748 --> 00:21:31,791 Получих изненада. Познайте кой има нова кола? 339 00:21:31,833 --> 00:21:33,084 Ти не го направи! 340 00:21:33,126 --> 00:21:36,004 Black Wrangler. Искате ли да го завъртите? 341 00:21:36,046 --> 00:21:39,466 Тук съм с Ема, глупако. Трябва да отидем да видим филм, помниш ли? 342 00:21:39,507 --> 00:21:40,693 Тя можеше да се побере вътре джипа също. 343 00:21:40,717 --> 00:21:42,635 - да - О, не, вие давайте. 344 00:21:42,677 --> 00:21:44,137 хайде де! 345 00:21:44,179 --> 00:21:46,765 - Не, всичко е наред. - [Кортни] Сигурен ли си? 346 00:21:46,806 --> 00:21:48,099 Да, сериозно. 347 00:21:49,100 --> 00:21:51,644 - Добре, обичам те. - чао 348 00:21:51,686 --> 00:21:54,105 - Да тръгваме. по-късно. - чао 349 00:22:09,871 --> 00:22:11,122 влизам 350 00:22:12,540 --> 00:22:13,667 Ема. 351 00:22:18,588 --> 00:22:20,674 Ема Хъдсън, отваряш тази врата точно сега. 352 00:22:23,468 --> 00:22:27,097 Ема, не се шегувам, отвори вратата. 353 00:22:29,766 --> 00:22:31,768 Отворете тази врата веднага 354 00:22:31,810 --> 00:22:34,771 или ще има сериозни последствия. Ема! 355 00:22:37,023 --> 00:22:38,900 Добре, тръгвам да свали ключалката. 356 00:22:44,614 --> 00:22:45,990 Ема! 357 00:22:49,119 --> 00:22:50,453 [копката на вратата пада] 358 00:22:57,669 --> 00:22:59,671 Не го вярвам. 359 00:23:01,423 --> 00:23:04,968 [телефонът звъни] 360 00:23:05,010 --> 00:23:06,052 [затваря] 361 00:23:10,140 --> 00:23:11,474 - Хей! - [ахва] 362 00:23:11,516 --> 00:23:12,517 [смее се] 363 00:23:12,559 --> 00:23:13,810 добре си 364 00:23:15,228 --> 00:23:17,039 Да, добре съм. Мислех, че ти бяха болни или нещо подобно. 365 00:23:17,063 --> 00:23:18,940 Да, това е... това казах на Джони. 366 00:23:18,982 --> 00:23:22,819 Но истината е, че исках да излизам с теб. 367 00:23:22,861 --> 00:23:24,070 Само ние двамата. 368 00:23:25,071 --> 00:23:26,573 Звучи ли добре? 369 00:23:26,614 --> 00:23:28,658 Да, това звучи страхотно. 370 00:23:28,700 --> 00:23:30,744 добре хайде 371 00:23:30,785 --> 00:23:32,620 [смее се] 372 00:23:32,662 --> 00:23:36,082 [телефонът звъни] 373 00:23:36,124 --> 00:23:39,127 [гласова поща] Това е Ема, оставете съобщение след звуковия сигнал. Бип! 374 00:23:39,169 --> 00:23:42,088 Ема, слушай. 375 00:23:42,130 --> 00:23:44,799 съжалявам Може ли просто моля обади ми се? 376 00:23:44,841 --> 00:23:46,718 Сега ме плашиш. Моля ви! 377 00:23:52,182 --> 00:23:54,934 И така, хм, кога местиш ли се тук? 378 00:23:54,976 --> 00:23:57,812 - Преди около месец. - Хм. 379 00:23:57,854 --> 00:23:59,606 харесва ли ти 380 00:24:00,607 --> 00:24:01,649 да 381 00:24:02,650 --> 00:24:03,693 аз харесвам... 382 00:24:03,735 --> 00:24:07,030 - Хей, ей, добре ли си? - Хм... 383 00:24:07,072 --> 00:24:09,908 Уау Нека ти помогна, позволете ми да ви помогна. 384 00:24:09,949 --> 00:24:12,077 - Ела на сянка. - Наистина не се чувствам толкова добре. 385 00:24:12,118 --> 00:24:14,496 Ела на сянка. Уау! 386 00:24:58,873 --> 00:25:00,291 добре си 387 00:25:00,333 --> 00:25:03,628 Да, да, просто това е тя е някак сладко момиче. 388 00:25:03,670 --> 00:25:06,923 Исус Христос, вдигни главата си, хлапе. 389 00:25:06,965 --> 00:25:09,259 - Направихте ли контролния списък? - Да, точно както каза. 390 00:25:09,300 --> 00:25:10,969 - Родители? - Баща е мъртъв. 391 00:25:11,011 --> 00:25:12,053 Ами майката? 392 00:25:12,095 --> 00:25:13,638 Просто са се преместили тук от Уисконсин, 393 00:25:13,680 --> 00:25:15,140 така че тя не познава никого. 394 00:25:15,181 --> 00:25:16,641 телефон? 395 00:25:16,683 --> 00:25:18,184 разбрах го 396 00:25:18,226 --> 00:25:21,146 Добре, Ромео. Започнете да работите върху следващия. 397 00:25:21,187 --> 00:25:22,689 Уверете се те са хубави и чисти. 398 00:25:22,731 --> 00:25:24,858 Получаваме поръчки. 399 00:25:30,613 --> 00:25:31,906 [скърцане на гуми] 400 00:26:42,977 --> 00:26:45,855 - [хълцане] - Не, не, не, не, не! Кортни! 401 00:26:45,897 --> 00:26:50,026 не! не! Спри! Кортни! 402 00:26:50,068 --> 00:26:54,948 не! Моля ви! не! 403 00:26:54,989 --> 00:26:56,866 Спри! 404 00:27:36,364 --> 00:27:37,782 Намерих те. 405 00:27:37,824 --> 00:27:41,119 [приближаващи се стъпки] 406 00:27:51,338 --> 00:27:53,048 Казвам се Милена. 407 00:27:55,508 --> 00:27:57,886 Знам, че всички трябва да имате много въпроси. 408 00:27:58,887 --> 00:28:00,087 какво ще стане с теб 409 00:28:01,806 --> 00:28:03,606 кога отиваш да видите семействата си отново? 410 00:28:05,810 --> 00:28:07,854 Отивам да отговоря тези въпроси. 411 00:28:10,482 --> 00:28:11,858 Ще ти кажа истината, 412 00:28:11,900 --> 00:28:14,736 защото колкото по-рано приемаш истината, 413 00:28:14,778 --> 00:28:17,072 толкова по-лесно новите ви животи ще бъдат. 414 00:28:19,824 --> 00:28:21,076 Старите ви животи свършиха. 415 00:28:24,120 --> 00:28:28,333 Никога няма да видите вашите семейства отново. 416 00:28:28,375 --> 00:28:33,213 Ако се опиташ да избягаш, ние ще ви проследим и ние ще те намерим. 417 00:28:33,254 --> 00:28:35,799 Имаме вашите домашни адреси, вашата студентска книжка. 418 00:28:35,840 --> 00:28:37,133 Ние знаем къде вашите семейства живеят. 419 00:28:38,802 --> 00:28:40,887 Ако се опитате да избягате... 420 00:28:40,929 --> 00:28:44,849 ще убием майка ти, баща ти, сестра ти, брат ти. 421 00:28:48,978 --> 00:28:50,021 [въздишка] 422 00:28:51,564 --> 00:28:53,274 Сега всички ми принадлежите. 423 00:28:54,442 --> 00:28:55,985 Ти си моя собственост. 424 00:28:57,445 --> 00:28:58,822 И тъй като ти си моя собственост, 425 00:28:58,863 --> 00:29:00,223 отивам да взема добра грижа за теб. 426 00:29:02,200 --> 00:29:04,536 И в замяна, ти ще работиш за мен. 427 00:29:08,289 --> 00:29:11,251 Важно е вие разберете правилата. 428 00:29:11,292 --> 00:29:13,128 Искам да съм ясен относно моите очаквания 429 00:29:13,169 --> 00:29:15,130 така че има без недоразумения. 430 00:29:17,173 --> 00:29:19,884 Повечето от мъжете, които ще да се срещат са хубави момчета, 431 00:29:19,926 --> 00:29:23,430 те са просто малко самотен, малко тъжно. 432 00:29:23,471 --> 00:29:25,223 Те имат скапан живот, 433 00:29:25,265 --> 00:29:27,976 и те просто се нуждаят малко внимание. 434 00:29:29,436 --> 00:29:31,396 Малко забавление. 435 00:29:31,438 --> 00:29:32,856 Това е твоята работа. 436 00:29:33,982 --> 00:29:35,942 Накарайте ги да се чувстват добре за себе си, 437 00:29:35,984 --> 00:29:37,986 накарайте ги да се почувстват... специални. 438 00:29:41,322 --> 00:29:45,118 правиш това, и всички ще се разбираме добре. 439 00:29:47,328 --> 00:29:49,164 ти не, 440 00:29:49,205 --> 00:29:52,292 не успяваш да задоволиш един от клиентите ми, 441 00:29:52,334 --> 00:29:53,335 и ще умреш от глад. 442 00:29:54,502 --> 00:29:56,463 Проваляш се втори път, 443 00:29:56,504 --> 00:29:58,465 и ще бъдеш бит. 444 00:29:58,506 --> 00:30:02,010 трети път, и аз ще ти дам на моите хора. 445 00:30:04,179 --> 00:30:08,016 Сега, колко от вас девици ли сте? 446 00:30:11,186 --> 00:30:13,313 Хайде тръгвам да разберем рано или късно. 447 00:30:13,355 --> 00:30:16,858 Девите са много специален в моя бизнес. Те струват много пари. 448 00:30:20,362 --> 00:30:21,863 така... 449 00:30:23,406 --> 00:30:25,241 колко от вас са девици? 450 00:30:30,205 --> 00:30:31,205 един. 451 00:30:35,126 --> 00:30:36,169 две. 452 00:30:43,259 --> 00:30:44,928 три. 453 00:30:45,929 --> 00:30:49,057 Това е добре Това е добре 454 00:30:52,352 --> 00:30:55,021 [Милена] Почистете ги и готов за фотосесия. 455 00:31:32,434 --> 00:31:33,643 Ема! 456 00:31:35,562 --> 00:31:37,105 Ем! 457 00:31:44,446 --> 00:31:49,284 [телефонът звъни наблизо] 458 00:31:51,244 --> 00:31:52,328 Ема? 459 00:31:57,625 --> 00:31:59,294 [телефонът звъни по-близо] 460 00:32:02,005 --> 00:32:05,342 [гласова поща] Това е Ема, оставете съобщение след звуковия сигнал. Бип! 461 00:32:05,383 --> 00:32:07,344 [хлипане] Не. 462 00:32:28,239 --> 00:32:30,617 [Оператор] 911, какъв е вашият спешен случай? 463 00:32:30,658 --> 00:32:32,202 Дъщеря ми, тя е изчезнала. 464 00:32:32,243 --> 00:32:34,120 [Оператор] Добре, госпожо, какво е твоето местоположение 465 00:32:34,162 --> 00:32:36,456 Аз съм в търговския център North Valley. 466 00:32:36,498 --> 00:32:39,292 [Оператор] Добре, имаме кола на път до това място. 467 00:32:39,334 --> 00:32:42,170 - Имаме само двойка още въпроси за вас. - Добре. 468 00:32:42,212 --> 00:32:43,564 [Оператор] На колко години е дъщеря ви? 469 00:32:43,588 --> 00:32:46,049 Ш... Тя е на 16. 470 00:32:46,091 --> 00:32:48,134 [Оператор] Може ли опиши ми я? 471 00:32:48,176 --> 00:32:51,137 Има руса коса до раменете й, 472 00:32:51,179 --> 00:32:56,184 сини очи, 5'5", около 108... паунда. 473 00:32:57,143 --> 00:32:59,020 [Оператор] какво носи тя 474 00:32:59,062 --> 00:33:00,188 аз не знам 475 00:33:00,230 --> 00:33:02,148 [Оператор] ти не знаеш 476 00:33:02,190 --> 00:33:03,584 Не съм я виждал от снощи. 477 00:33:03,608 --> 00:33:05,688 [Оператор] Останете където сте. Скоро ще са там. 478 00:33:22,836 --> 00:33:25,130 Г-жо Хъдсън, Аз съм детектив Ричмънд, 479 00:33:25,171 --> 00:33:26,631 това е детектив Кордоба. 480 00:33:26,673 --> 00:33:28,049 Обадих ти се преди час. 481 00:33:29,592 --> 00:33:31,445 Съжалявам за това, госпожо. Дъщеря ви още ли я няма? 482 00:33:31,469 --> 00:33:32,488 Да, не съм я виждал от снощи. 483 00:33:32,512 --> 00:33:33,672 Бягала ли е някога преди? 484 00:33:35,056 --> 00:33:36,867 Тя не е избягала. Намерих й телефона в контейнер за боклук. 485 00:33:36,891 --> 00:33:38,560 - Можеш ли да ни покажеш? - да 486 00:33:41,563 --> 00:33:43,624 Има знаци за изчезнал човек в целия квартал, 487 00:33:43,648 --> 00:33:46,192 и намерих телефона й в този контейнер за боклук 488 00:33:46,234 --> 00:33:47,628 и ме е страх че е отвлечена. 489 00:33:47,652 --> 00:33:50,071 Е, имате ли всякакви доказателства, които да предложат 490 00:33:50,113 --> 00:33:51,393 - че е била отвлечена? - не 491 00:33:52,657 --> 00:33:54,552 Вероятно тя е добре. Мога ли да видя телефона? 492 00:33:54,576 --> 00:33:56,703 да 493 00:33:56,745 --> 00:33:57,805 Ще го проверим за пръстови отпечатъци. 494 00:33:57,829 --> 00:33:59,223 Добре, колко време е това ще вземе? 495 00:33:59,247 --> 00:34:01,332 - Около ден и нещо. - Цял ден? 496 00:34:01,374 --> 00:34:04,085 Обади ли се на бащата на Ема? да видя дали е там? 497 00:34:04,127 --> 00:34:06,129 Не, той почина преди година. 498 00:34:06,171 --> 00:34:07,691 баба и дядо, други членове на семейството? 499 00:34:08,798 --> 00:34:10,151 не, не Преместихме се тук преди месец от Уисконсин. 500 00:34:10,175 --> 00:34:12,260 Нямаме семейство освен един за друг. 501 00:34:12,302 --> 00:34:14,679 Г-жо Хъдсън, диспечерът ни каза че не знаехте 502 00:34:14,721 --> 00:34:17,557 какво дъщеря ти носеше днес. защо беше така 503 00:34:17,599 --> 00:34:20,393 Защото имаме в битка снощи, Заземих я, 504 00:34:20,435 --> 00:34:23,104 и тогава тя се измъкна от къщата тази сутрин. 505 00:34:23,146 --> 00:34:24,773 За какво беше битката? 506 00:34:24,814 --> 00:34:26,733 Това момче, което тя срещна, Адам. 507 00:34:26,775 --> 00:34:28,109 Каква е фамилията на Адам? 508 00:34:28,151 --> 00:34:29,903 - Не знам. - Ти не знаеш? 509 00:34:29,944 --> 00:34:32,113 Не знам, току що го срещна. 510 00:34:32,155 --> 00:34:33,382 Е, как стана намери ли й телефона? 511 00:34:33,406 --> 00:34:34,699 Проследих я от таблета й. 512 00:34:34,741 --> 00:34:36,541 И ти се опита да се обадиш телефонът й по-рано днес? 513 00:34:36,576 --> 00:34:38,620 Разбира се, опитах да й се обадя. Примерно 20 пъти. 514 00:34:38,661 --> 00:34:40,461 Може би затова тя го хвърли в контейнера. 515 00:34:40,497 --> 00:34:42,391 Не, тя не би са хвърлили телефона й в контейнера за боклук. 516 00:34:42,415 --> 00:34:43,375 Виждали сме го и преди. 517 00:34:43,416 --> 00:34:44,709 Но познавам дъщеря си. 518 00:34:44,751 --> 00:34:47,420 Официално не е била в неизвестност за 24 часа. 519 00:34:47,462 --> 00:34:50,215 - Казах ти, че... - Можем да сложим нейното описание 520 00:34:50,256 --> 00:34:52,425 за националната престъпност Информационен център. 521 00:34:52,467 --> 00:34:53,593 Под какво? 522 00:34:53,635 --> 00:34:54,761 Под изчезнали лица. 523 00:34:54,803 --> 00:34:55,887 Какво ще кажете за Amber Alert? 524 00:34:55,929 --> 00:34:57,764 Можем да направим това или група за търсене? 525 00:34:57,806 --> 00:35:00,350 Както каза моят партньор, ще я поставим на NCIC. 526 00:35:00,392 --> 00:35:02,185 Това е най-доброто можем да направим точно сега. 527 00:35:05,271 --> 00:35:07,232 Какво... Какво мога да направя? 528 00:35:07,273 --> 00:35:10,153 Можете да се обадите на приятелите си или семейство и вижте дали има някой чух от нея. 529 00:35:10,193 --> 00:35:11,653 Ето моята картичка, моя номер и имейл. 530 00:35:13,321 --> 00:35:15,716 Изпратете ми вашата снимка по имейл дъщеря, и ще го сложим на сайта. 531 00:35:15,740 --> 00:35:17,620 Имам един на телефона си. Мога да го направя точно сега. 532 00:35:18,284 --> 00:35:21,164 Най-доброто нещо, което можете да направите точно сега е просто да се прибера вкъщи и чакай до телефона. 533 00:35:21,371 --> 00:35:22,890 по този начин, ако се прибере или се обади, ти ще бъдеш там за нея. 534 00:35:22,914 --> 00:35:24,582 Просто ни оставете да се справим от тук. 535 00:35:24,624 --> 00:35:25,709 окей 536 00:35:50,358 --> 00:35:51,526 Ема! 537 00:35:53,862 --> 00:35:55,321 Ема! 538 00:36:24,559 --> 00:36:30,315 [плаче] 539 00:36:54,798 --> 00:36:56,383 [Майк] Хайде, заобиколи. 540 00:36:56,424 --> 00:36:57,759 Раздвижете го и се подредете. 541 00:36:59,511 --> 00:37:01,721 Донеси го наоколо, линия на формуляра тук. 542 00:37:06,893 --> 00:37:08,603 Здравейте, дами. 543 00:37:11,564 --> 00:37:14,567 ние тръгваме да заснема малко кадри и малко видео. 544 00:37:14,609 --> 00:37:17,529 Ще стоиш на този килим, 545 00:37:17,570 --> 00:37:18,988 и се усмихва пред камерата 546 00:37:19,030 --> 00:37:22,492 точно като вие сте кралици на красотата. 547 00:37:22,534 --> 00:37:25,370 Ако работиш усилено, ще ти дадем храна. 548 00:37:28,707 --> 00:37:31,167 Първо, Кортни, да тръгваме. 549 00:37:35,005 --> 00:37:39,718 [хлипане] 550 00:37:45,932 --> 00:37:49,602 Моля те, Джони, пусни ме. 551 00:37:49,644 --> 00:37:50,770 Просто искам да се прибера. 552 00:37:52,522 --> 00:37:53,982 Това вече е вашият дом. 553 00:37:55,608 --> 00:37:58,987 моля моля 554 00:38:00,947 --> 00:38:02,866 Ти каза, че ме обичаш. 555 00:38:04,784 --> 00:38:06,453 И аз те обичам. 556 00:38:06,494 --> 00:38:08,371 Сега отидете да станете в средата на килима. 557 00:38:10,582 --> 00:38:11,875 да 558 00:38:17,756 --> 00:38:19,799 Нека видим тази красива усмивка. 559 00:38:24,471 --> 00:38:25,764 [щракване на затвора] 560 00:38:27,098 --> 00:38:28,475 Много хубаво. 561 00:38:29,476 --> 00:38:30,477 Сега за видео частта. 562 00:38:30,518 --> 00:38:32,687 Просто имам нужда да се въртиш. 563 00:38:34,439 --> 00:38:36,983 [плаче] 564 00:38:37,025 --> 00:38:38,526 не мога да го направя 565 00:38:39,778 --> 00:38:43,073 аз не мога аз не мога 566 00:38:43,114 --> 00:38:46,743 Добре, ние не го правим имайте време за това. 567 00:38:46,785 --> 00:38:48,912 Трябва да кача това видео за по-малко от три часа. 568 00:38:48,953 --> 00:38:52,040 [плаче] 569 00:38:52,082 --> 00:38:53,083 окей 570 00:38:53,124 --> 00:38:56,503 Нека опитаме нещо друго. Иван. 571 00:39:07,013 --> 00:39:08,640 - [мрънка] - [крещи] 572 00:39:08,682 --> 00:39:10,141 [кашлица] 573 00:39:12,185 --> 00:39:13,895 Това е, което ще се случи. 574 00:39:15,021 --> 00:39:16,731 Благодаря, приятел. 575 00:39:21,778 --> 00:39:25,824 Харесвам те, Кортни. Не искам да те нараня. 576 00:39:25,865 --> 00:39:28,785 Милена мрази, когато повреждаме стоката. 577 00:39:32,080 --> 00:39:34,916 Ще се изправиш, точно сега и се усмихни. 578 00:39:36,751 --> 00:39:38,837 Милена има... 579 00:39:38,878 --> 00:39:42,549 конкретни клиенти които се наслаждават на мъчение и болка. 580 00:39:42,590 --> 00:39:44,551 [плаче] 581 00:39:44,592 --> 00:39:46,511 Имаш избор. 582 00:39:46,553 --> 00:39:48,680 Можете да станете веднага и се усмихва на камерата... 583 00:39:50,598 --> 00:39:55,145 или ще ме накарат да снимам Иван те издълбава като печено прасе. 584 00:39:55,186 --> 00:39:57,689 [плаче] 585 00:39:57,731 --> 00:40:00,483 Е, какво ще правиш? 586 00:40:00,525 --> 00:40:01,526 окей 587 00:40:02,444 --> 00:40:03,987 - Да? - Ще го направя. 588 00:40:04,029 --> 00:40:05,822 Добре, добре. 589 00:40:05,864 --> 00:40:07,449 аз ще го направя 590 00:40:11,911 --> 00:40:14,456 Добре, сега имам нужда само от теб да погледна точно тук, 591 00:40:14,497 --> 00:40:17,625 и виж тази красива усмивка. 592 00:40:22,005 --> 00:40:24,591 Хайде, не се срамувай сега. И завъртете също. 593 00:40:37,937 --> 00:40:40,482 Красива. 594 00:40:40,523 --> 00:40:42,692 Браво, разбрах. Всичко готово. 595 00:40:42,734 --> 00:40:44,819 Следваща. Ема, излез оттук. 596 00:40:44,861 --> 00:40:47,697 [Кортни плаче] 597 00:40:49,532 --> 00:40:50,992 Ела там. 598 00:40:53,244 --> 00:40:56,706 окей да Просто стой тук. 599 00:41:00,835 --> 00:41:02,170 Същата тренировка. 600 00:41:07,175 --> 00:41:10,887 -Хей, Дули. -[Жена по телефона] О, здравей, г-жо Х. Как сте? 601 00:41:10,929 --> 00:41:12,764 Всъщност не съм толкова добър. 602 00:41:12,806 --> 00:41:15,141 Търся Ема. Не сте я виждали, нали? 603 00:41:15,183 --> 00:41:16,810 Здравей, Лейси. 604 00:41:16,851 --> 00:41:19,163 [Жена на телефона] Катрин Хъдсън! Мислех, че си ме забравил. 605 00:41:19,187 --> 00:41:21,690 Не искам да бъда груб, но не се обадих, за да наваксам. 606 00:41:21,731 --> 00:41:25,151 Просто се чудех, чувал ли си се с Ема? 607 00:41:25,193 --> 00:41:26,193 Хей, Боби. 608 00:41:27,237 --> 00:41:28,071 [Жена на телефона] О, здравей, Кат! Как ар... 609 00:41:28,113 --> 00:41:29,781 Не се справям толкова добре. слушай 610 00:41:31,157 --> 00:41:33,952 Не сте чували от Ема, а ти? 611 00:41:48,925 --> 00:41:50,677 [телефонът звъни] 612 00:41:53,096 --> 00:41:55,598 Ема! Ема! Ем... Здравей! 613 00:41:55,640 --> 00:41:57,326 [Мъж по телефона] Здравейте, госпожо. Искате ли да намалите 614 00:41:57,350 --> 00:41:59,019 - вашите месечни сметки за отопление? - Какво? 615 00:41:59,060 --> 00:42:01,146 - Ние предлагаме 20%... - Не звъни повече тук! 616 00:42:01,187 --> 00:42:04,566 -[Човек на телефона] Това е еднократна оферта. -Млъкни! 617 00:42:13,199 --> 00:42:15,910 [хлипане] 618 00:42:30,717 --> 00:42:32,010 Съберете се. 619 00:43:01,915 --> 00:43:05,377 [телефонът звъни] 620 00:43:05,418 --> 00:43:07,087 Това е Анна. 621 00:43:07,128 --> 00:43:10,298 Здравей, Анна, това е Катрин Хъдсън. Вчера те срещнах. 622 00:43:10,340 --> 00:43:12,133 Вчера се запознах с много хора. 623 00:43:12,175 --> 00:43:15,053 Аз бях този, който сваляше плакат с изчезналото лице 624 00:43:15,095 --> 00:43:16,638 навън на строителната площадка. 625 00:43:16,680 --> 00:43:18,223 вярно Знакът на Пайпър. 626 00:43:18,264 --> 00:43:20,642 Ще влезеш да станеш доброволец? 627 00:43:20,684 --> 00:43:22,394 Слушай, на дъщеря ми изчезнал, 628 00:43:22,435 --> 00:43:23,812 и не знам какво да правя. 629 00:43:26,773 --> 00:43:27,774 [въздишка] 630 00:43:27,816 --> 00:43:29,317 По-добре влезте в офиса. 631 00:43:32,654 --> 00:43:34,989 [Момиче] Хей, буден ли си? 632 00:43:36,991 --> 00:43:38,034 да 633 00:43:40,120 --> 00:43:41,955 как се казваш 634 00:43:41,996 --> 00:43:43,998 Пайпър. 635 00:43:44,040 --> 00:43:45,040 ти? 636 00:43:46,334 --> 00:43:48,169 Аз съм Ема. 637 00:43:49,838 --> 00:43:51,089 Трябва да се махаме оттук. 638 00:43:52,215 --> 00:43:53,383 не можеш 639 00:43:54,300 --> 00:43:56,011 Трябва да опитаме. 640 00:43:57,303 --> 00:43:58,847 Имаш ли семейство? 641 00:44:00,849 --> 00:44:02,392 майка ми. 642 00:44:04,227 --> 00:44:06,271 обичаш ли я 643 00:44:06,312 --> 00:44:07,689 разбира се 644 00:44:09,190 --> 00:44:11,151 Ако се опитате да бягате, 645 00:44:11,192 --> 00:44:12,318 ще я убият. 646 00:44:12,360 --> 00:44:14,821 Не, те са просто казвайки това, за да ни изплаши. 647 00:44:14,863 --> 00:44:16,406 Те убиха момиче миналата седмица. 648 00:44:19,367 --> 00:44:20,702 какво? 649 00:44:22,037 --> 00:44:24,164 Мади. 650 00:44:24,205 --> 00:44:28,126 Тя си порязала ръката и използва кръвта да се измъкне от белезниците й. 651 00:44:28,168 --> 00:44:30,670 Тя успя до върха на портата. 652 00:44:30,712 --> 00:44:33,089 След това един на пазачите я сграбчи. 653 00:44:34,841 --> 00:44:38,970 Тя се приземи лошо, счупи си крака. 654 00:44:39,012 --> 00:44:44,976 Те просто я оставиха там, крещеше, докато не дойде Милена. 655 00:44:45,018 --> 00:44:48,021 После изнесоха тези кучета... питбули. 656 00:44:49,356 --> 00:44:51,066 [Пайпър] Те я разкъсаха. 657 00:44:53,026 --> 00:44:54,402 какво? 658 00:44:56,237 --> 00:44:58,990 Тя не спря да крещи докато умря. 659 00:45:00,158 --> 00:45:05,038 Но... това прави всички сте свидетели. 660 00:45:05,080 --> 00:45:06,831 точно така 661 00:45:08,249 --> 00:45:11,127 Никой от нас не получава оттук жив. 662 00:45:17,258 --> 00:45:19,469 [ридания] 663 00:45:29,562 --> 00:45:31,147 [звумен на вратата] 664 00:45:42,325 --> 00:45:44,119 [чука] 665 00:45:47,455 --> 00:45:48,581 - Ей - Катрин? 666 00:45:48,623 --> 00:45:50,125 - да - Влезте. 667 00:45:51,376 --> 00:45:53,169 - Ей - Ей 668 00:45:55,463 --> 00:45:57,257 Благодаря ви много, че ме видяхте. 669 00:45:57,298 --> 00:45:58,298 Може ли кафе? 670 00:45:59,342 --> 00:46:00,361 Не, достатъчно съм свързан както е, благодаря ти. 671 00:46:00,385 --> 00:46:01,845 Знам, съжалявам. 672 00:46:03,596 --> 00:46:05,807 имаш ли деца 673 00:46:05,849 --> 00:46:09,019 Не, задържаме групови терапевтични сесии тук след като спасим децата. 674 00:46:09,060 --> 00:46:10,854 Опитваме се да го накараме да се почувства като у дома. 675 00:46:16,151 --> 00:46:17,235 Ето го. 676 00:46:19,863 --> 00:46:22,407 Добре, виж, преди да започнем, 677 00:46:22,449 --> 00:46:26,119 - Трябва да те питам няколко въпроса. - Добре, разбира се. 678 00:46:26,161 --> 00:46:28,431 Има ли причина Ема щеше да избяга сама? 679 00:46:28,455 --> 00:46:29,956 Не, не мога да се сетя. 680 00:46:31,082 --> 00:46:32,351 Има ли история на сексуално насилие във вашето семейство? 681 00:46:32,375 --> 00:46:33,460 Какво имаш предвид мен? 682 00:46:34,961 --> 00:46:37,130 - Или съпругът ви, чичо, брат? - Не, абсолютно не. 683 00:46:37,172 --> 00:46:38,131 сигурен ли си 684 00:46:38,173 --> 00:46:39,382 Да, положителен. 685 00:46:39,424 --> 00:46:40,842 окей 686 00:46:41,968 --> 00:46:44,929 Какво ви каза полицията? 687 00:46:44,971 --> 00:46:48,975 Казаха, че трябва да си остана вкъщи само в случай, че Ема се обади, но не мога да направя това. 688 00:46:49,017 --> 00:46:51,353 препратих домашния ми телефон до клетката ми. 689 00:46:52,520 --> 00:46:54,356 Побърквам се. 690 00:46:58,026 --> 00:46:59,944 Полицията няма да ти помогне. 691 00:46:59,986 --> 00:47:03,239 Това не е приоритет за тях. 692 00:47:03,281 --> 00:47:08,203 Но те казаха, че са излагам описанието на Ема на NCIC като беглец. 693 00:47:08,244 --> 00:47:11,331 Това е просто за да могат да задържат дъщеря ви ако случайно я намерят. 694 00:47:11,373 --> 00:47:14,542 Това не означава че те търсят активно. 695 00:47:14,584 --> 00:47:17,921 Виж, ако искаш за да намериш Ема, ти отиваш да трябва да го направите сами. 696 00:47:18,922 --> 00:47:20,173 [меко] Добре. 697 00:47:20,882 --> 00:47:22,342 Откъде да започна? 698 00:47:22,384 --> 00:47:26,179 Добре, първото нещо е за да я кача на NCMEC. 699 00:47:26,221 --> 00:47:29,182 - Какво е NCMEC? - Това е Националният център за изчезнали и експлоатирани младежи. 700 00:47:29,224 --> 00:47:31,101 Аз също искам да отидеш към MissingKids.com. 701 00:47:31,142 --> 00:47:32,462 Има много на добра информация. 702 00:47:35,563 --> 00:47:37,107 Ще ни помогнат ли да я намерим? 703 00:47:38,483 --> 00:47:40,068 Те биха могли. 704 00:47:40,110 --> 00:47:42,487 Но честно казано, трябва да се движим бързо. 705 00:47:42,529 --> 00:47:44,507 Повечето от тези момичета се преместват и продават в рамките на 48 часа. 706 00:47:44,531 --> 00:47:46,991 Чакай какво? Продаден? какво говориш 707 00:47:48,243 --> 00:47:51,496 Ема срещала ли е някой скоро? Ново гадже? 708 00:47:51,538 --> 00:47:54,666 Да, Адам. Той е момчето за което се карахме. 709 00:47:54,708 --> 00:47:56,668 Нарича се капан Ромео. 710 00:47:56,710 --> 00:48:00,213 Трафикантите примамват млади момичета чрез душ ги с внимание, 711 00:48:00,255 --> 00:48:01,965 казвайки им, че ги обичат, 712 00:48:02,007 --> 00:48:05,093 печелейки доверието им, и тогава момичетата са никога повече не се вижда. 713 00:48:07,095 --> 00:48:08,972 Калифорния е най-големият център 714 00:48:09,014 --> 00:48:10,454 за сексуален трафик в Северна Америка. 715 00:48:22,277 --> 00:48:23,319 Момичетата са тихи. 716 00:48:24,529 --> 00:48:26,289 Да, накарах Майк да постави нещо в млякото им. 717 00:48:26,322 --> 00:48:27,949 Те ще излязат до утре сутринта. 718 00:48:27,991 --> 00:48:30,118 Как мина фотосесията? 719 00:48:30,160 --> 00:48:31,971 Просто редактирам видеото за синдиката сега. 720 00:48:31,995 --> 00:48:34,247 Ами кадрите? 721 00:48:34,289 --> 00:48:36,082 Публикувах ги в Craigslist и Backpage 722 00:48:36,124 --> 00:48:39,461 под градски концерти, шоубизнес и прослушвания. 723 00:48:39,502 --> 00:48:42,380 Датите идват до хотела утре. 724 00:48:42,422 --> 00:48:44,090 Спасете девиците за синдиката, 725 00:48:44,132 --> 00:48:45,276 защото те са плаща най-добрия долар. 726 00:48:45,300 --> 00:48:46,300 Разбрахте. 727 00:48:47,135 --> 00:48:50,430 Как се държи момчето ти Адам? 728 00:48:50,472 --> 00:48:51,639 Той е добър. 729 00:48:52,599 --> 00:48:53,951 Той е готов да дойде в облеклото на пълен работен ден. 730 00:48:53,975 --> 00:48:54,975 Можеш ли да гарантираш за него? 731 00:48:55,643 --> 00:48:57,270 Разбира се, че сме израснали заедно. 732 00:48:57,312 --> 00:48:58,730 Защото Майк каза, че е погледнал 733 00:48:58,772 --> 00:49:01,399 малко откачен, когато той доведе новото момиче. 734 00:49:01,441 --> 00:49:05,278 Първото момиче винаги е най-трудно, не помниш ли 735 00:49:05,320 --> 00:49:08,114 Добре, доведи го, но ако той се прецака, 736 00:49:08,156 --> 00:49:10,367 зависи от теб. Той е твоя отговорност. 737 00:49:10,408 --> 00:49:13,244 Благодаря ти Милена. Няма да съжалявате за това. 738 00:49:14,788 --> 00:49:16,373 не се надявам 739 00:49:28,093 --> 00:49:31,137 - Тук, чувал ли си някога на Backpage? - не 740 00:49:31,179 --> 00:49:32,514 Какво ще кажете за Craigslist? 741 00:49:32,555 --> 00:49:34,641 Разбира се, където продавате неща. 742 00:49:34,683 --> 00:49:36,226 Да, като момичета и момчета. 743 00:49:38,645 --> 00:49:42,524 Как може да е на открито? Продажбата на деца е незаконна. 744 00:49:42,565 --> 00:49:46,319 Така е. Затова и жертвите са посочени като талант. 745 00:49:46,361 --> 00:49:49,531 Перверзниците които отиват в тези обяви наричат себе си любители. 746 00:49:49,572 --> 00:49:51,324 Но всъщност те са Джони. 747 00:49:53,201 --> 00:49:55,962 Трафикантите имат различни кодове, описващи какво ще правят момичетата. 748 00:49:57,038 --> 00:49:59,082 това не го разбирам 749 00:49:59,124 --> 00:50:01,668 Добре, Желание, нейното професионално име. 750 00:50:01,710 --> 00:50:03,211 Тя твърди, че е на 18. 751 00:50:03,253 --> 00:50:04,546 Претенции? 752 00:50:04,587 --> 00:50:06,631 Сигурно е на 16. 753 00:50:06,673 --> 00:50:10,218 GFE се отнася към изживяването на приятелката, 754 00:50:10,260 --> 00:50:11,696 значи тя отива да бъде сладка и любяща. 755 00:50:11,720 --> 00:50:13,221 Боже мой 756 00:50:13,263 --> 00:50:16,683 И 150 рози означава тя струва 150 долара. 757 00:50:16,725 --> 00:50:18,226 Значи тя е проститутка? 758 00:50:19,644 --> 00:50:21,855 Проститутките имат избор. 759 00:50:21,896 --> 00:50:23,690 Девет пъти от десет, тези момичета не го правят. 760 00:50:23,732 --> 00:50:25,525 Те са секс робини. 761 00:50:25,567 --> 00:50:28,403 - Защо полицията... - Направи нещо? 762 00:50:28,445 --> 00:50:32,699 Полицаите не виждат тези деца като жертви. Виждат ги като престъпници. 763 00:50:32,741 --> 00:50:34,385 Така че, когато се разпаднат един от тези детски бордеи, 764 00:50:34,409 --> 00:50:36,119 те не вземат момичетата в болницата, 765 00:50:36,161 --> 00:50:38,705 отвеждат ги в затвора. 766 00:50:38,747 --> 00:50:41,541 90% от момичетата в залата за непълнолетни са там за проституция. 767 00:50:41,583 --> 00:50:43,460 Това е толкова болно. 768 00:50:43,501 --> 00:50:47,422 Да, и това е след това те са били принудени да правят секс до 15 пъти на ден. 769 00:50:51,760 --> 00:50:54,596 Това ще се случи ли с Ема? 770 00:50:54,637 --> 00:50:56,264 Все още не знаем това. 771 00:50:56,306 --> 00:50:57,306 добре... 772 00:50:58,433 --> 00:51:00,310 това... 773 00:51:00,352 --> 00:51:03,730 Ами телевизията? Не може ли да сложим нейна снимка по новините? 774 00:51:03,772 --> 00:51:05,565 Все още не е новина, 775 00:51:05,607 --> 00:51:08,401 не и докато не разполагаме с твърди доказателства че е отвлечена. 776 00:51:08,443 --> 00:51:12,572 Е, какво мога да направя? Защото трябва да направя нещо. 777 00:51:12,614 --> 00:51:13,823 аз ще ти помогна 778 00:51:15,408 --> 00:51:17,762 Ще намерим Ема, става ли? Ще работим заедно. 779 00:51:17,786 --> 00:51:21,498 Отиваме да проверим нейните телефонни записи, социални медии, Snapchat, Facebook. 780 00:51:22,707 --> 00:51:24,125 Ще извадим думата. 781 00:51:36,471 --> 00:51:38,282 - Здравейте, дъщеря ми е изчезнала. - Изчезнал човек. 782 00:51:38,306 --> 00:51:39,659 Ако я видите, можеш ли да се обадиш на този номер? 783 00:51:39,683 --> 00:51:42,227 Ако я видиш, обади ми се. 784 00:51:42,268 --> 00:51:45,522 Здравей, това е дъщеря ми, тя липсва. 785 00:51:45,563 --> 00:51:48,191 - Ще предадеш ли това? - Дъщеря ми я няма. 786 00:51:59,452 --> 00:52:02,622 Здравейте, извинете, мога ли да ви оставя с няколко от тези? 787 00:52:02,664 --> 00:52:03,957 Дъщеря ми я няма. 788 00:52:03,998 --> 00:52:05,500 Извинете, госпожо. 789 00:52:05,542 --> 00:52:07,395 Госпожо, вие нямате разрешение да направите това в собствеността на мола. 790 00:52:07,419 --> 00:52:09,629 - Дъщеря ми я няма. - Съжалявам да го чуя, 791 00:52:09,671 --> 00:52:11,816 но не можеш просто се раздават плакати на изчезнал човек. 792 00:52:11,840 --> 00:52:13,359 Смущаваш нашите клиенти в мола. 793 00:52:13,383 --> 00:52:15,301 Това беше последното място дъщеря й е видяна. 794 00:52:15,343 --> 00:52:17,012 Свързахте ли се с полицията? 795 00:52:17,053 --> 00:52:18,990 - Разбира се, че имаме. - Е, тогава трябва нека се справят. 796 00:52:19,014 --> 00:52:21,182 Те не правят нещо по въпроса. 797 00:52:21,224 --> 00:52:22,952 Съжалявам да го чуя, госпожо, но както казах... 798 00:52:22,976 --> 00:52:25,186 Ами ако това беше твоята дъщеря? 799 00:52:25,228 --> 00:52:26,980 [прочиства гърлото] извинете ме 800 00:52:27,022 --> 00:52:28,398 Ами ако дъщеря ви липсваше? 801 00:52:30,191 --> 00:52:31,484 Виж, знам, че си загрижен... 802 00:52:31,526 --> 00:52:33,695 Не, не знаеш нещо за мен! 803 00:52:33,737 --> 00:52:37,615 Виж, тя намери мобилния телефон на дъщеря си в един от вашите контейнери за боклук. 804 00:52:39,659 --> 00:52:42,662 Слушайте, идват семейства до нашия мол, за да пазаруваме, 805 00:52:42,704 --> 00:52:45,665 децата идват тук, за да се мотаят. Това е безопасно място. 806 00:52:45,707 --> 00:52:47,542 Така е. 807 00:52:47,584 --> 00:52:49,336 Сега, веднъж на синя луна едно дете изчезва 808 00:52:49,377 --> 00:52:51,463 и разбираемо, родителите са много разстроени. 809 00:52:51,504 --> 00:52:53,381 Но всеки път, когато това се случи, 810 00:52:53,423 --> 00:52:55,223 се оказва, че хлапето се прибра с приятел 811 00:52:55,258 --> 00:52:57,177 и забравих да се регистрирам с техните родители. 812 00:52:57,218 --> 00:52:59,846 Госпожо, искам да ви помогна, 813 00:52:59,888 --> 00:53:00,889 но това е безопасна зона. 814 00:53:00,930 --> 00:53:03,767 Децата не просто... изчезват. 815 00:53:03,808 --> 00:53:06,686 Колко дълго пазите своя архивиране на кадри от сигурността? 816 00:53:06,728 --> 00:53:08,730 30 дни, стандартна процедура. 817 00:53:08,772 --> 00:53:10,732 Полицията прегледала ли го е? 818 00:53:10,774 --> 00:53:11,900 Не, не са поискали. 819 00:53:11,941 --> 00:53:13,693 Може да ни покаже какво се случи с Ема. 820 00:53:13,735 --> 00:53:15,445 Това е против корпоративна политика, не мога. 821 00:53:15,487 --> 00:53:16,630 [Анна] Ти каза ти искаше да помогнеш. 822 00:53:16,654 --> 00:53:19,282 Да, но ръцете ми са вързани тук. 823 00:53:19,324 --> 00:53:21,701 Ако Ема не е на тази лента, това означава, че тя не е била тук. 824 00:53:21,743 --> 00:53:22,928 Тогава можем да тръгваме и погледни някъде другаде, 825 00:53:22,952 --> 00:53:25,914 и може би я намерете, моля! 826 00:53:25,955 --> 00:53:27,374 Това е дъщеря ми! 827 00:53:27,415 --> 00:53:29,584 Моля те, умолявам те. 828 00:53:29,626 --> 00:53:30,794 [въздишка] 829 00:53:32,545 --> 00:53:33,672 окей 830 00:53:34,839 --> 00:53:36,424 Добре, да отидем да погледнем. 831 00:53:36,466 --> 00:53:38,009 последвайте ме 832 00:53:39,719 --> 00:53:43,390 Боби, дай ни стаята. Направете почивка. 833 00:53:43,431 --> 00:53:45,433 благодаря 834 00:53:45,475 --> 00:53:48,395 Добре, така че всичко охранителните кадри се съхранява тук. 835 00:53:48,436 --> 00:53:52,482 Тя щеше да е тук вчера около 10:12ч. нещо подобно 836 00:53:52,524 --> 00:53:55,527 окей 837 00:53:55,568 --> 00:53:57,821 Сега е десет часа. Ще сканирам през нея двойна скорост. 838 00:54:03,910 --> 00:54:05,954 Чакай, чакай, чакай, можеш ли да се върна няколко секунди назад? 839 00:54:08,915 --> 00:54:12,419 О, Боже, ето я! 840 00:54:12,460 --> 00:54:13,920 окей 841 00:54:13,962 --> 00:54:16,002 Трябва да мога да проследя я от камера на камера. 842 00:54:23,555 --> 00:54:25,724 Добре, продължавай. 843 00:54:25,765 --> 00:54:26,766 Ето я. 844 00:54:26,808 --> 00:54:27,851 [ахване] 845 00:54:33,648 --> 00:54:36,609 Това е Адам, момчето, с което беше. 846 00:54:36,651 --> 00:54:37,652 Те са там. 847 00:54:39,487 --> 00:54:43,074 [напрегната музика] 848 00:54:46,786 --> 00:54:48,997 [Катрин] О, Боже мой, какво стана с нея? 849 00:54:49,039 --> 00:54:50,623 Мисля, че я е упоил. 850 00:54:50,665 --> 00:54:52,083 Къде отиде тя? къде е тя 851 00:54:52,125 --> 00:54:53,835 Това е коридорът за поддръжка. 852 00:54:55,170 --> 00:54:57,481 - Нямаме някакви камери там. - Ами паркингът? 853 00:54:57,505 --> 00:54:58,733 Тези камери са за предотвратяване на загуби. Нямаме такива на партидата. 854 00:54:58,757 --> 00:55:00,842 трябва да тръгваме виж този коридор. 855 00:55:00,884 --> 00:55:02,570 Трябва да се обадиш на полицията, поискайте детектив Кордоба и кажи й какво видяхме. 856 00:55:02,594 --> 00:55:05,055 Кордоба, разбрахте. 857 00:55:05,096 --> 00:55:06,806 [набира телефона] 858 00:55:06,848 --> 00:55:08,475 Просто е напред. 859 00:55:15,648 --> 00:55:18,651 Боже мой, това е той, това е Адам. 860 00:55:18,693 --> 00:55:21,780 Добре, не, не, не. Чакай, Катрин. Бъдете умни. 861 00:55:21,821 --> 00:55:24,532 Добре, нека го последваме и да видим къде ще ни отведе. 862 00:55:27,952 --> 00:55:31,081 [напрегната музика] 863 00:56:02,404 --> 00:56:04,531 Когато се качи в колата си, ще го загубим. 864 00:56:04,572 --> 00:56:07,075 По-спокойно. Следваш го пеша, Ще отида да ти взема колата. 865 00:56:21,423 --> 00:56:22,757 [тракане на ключове] 866 00:56:30,598 --> 00:56:31,933 [шепне] хайде хайде 867 00:56:48,992 --> 00:56:50,744 Давай, давай! 868 00:56:57,042 --> 00:56:58,543 [Катрин] Той се измъква! 869 00:56:58,585 --> 00:57:00,962 [Анна] Катрин, всичко е наред. Не искам да се приближавам твърде много. 870 00:57:07,135 --> 00:57:09,554 Трябва да се приближиш. 871 00:57:09,596 --> 00:57:10,823 аз не искам да го изгубя на светлината. 872 00:57:10,847 --> 00:57:12,474 [Анна] Да, следя го. 873 00:57:48,218 --> 00:57:49,803 Седни, дръж се здраво. 874 00:57:52,097 --> 00:57:53,139 Катрин! 875 00:57:53,181 --> 00:57:54,683 Катрин, върни се тук. 876 00:57:56,059 --> 00:57:57,686 [въздишка] 877 00:57:57,727 --> 00:57:59,020 Филмът се казва "Агаве". 878 00:57:59,062 --> 00:58:02,899 Това е документален филм за произхода на текилата. 879 00:58:02,941 --> 00:58:04,025 Ето го. 880 00:58:07,237 --> 00:58:09,072 хей 881 00:58:09,114 --> 00:58:11,241 - Уау, уау, уау, уау. - Ти си Адам, нали? 882 00:58:11,282 --> 00:58:13,159 Кой иска да знае? 883 00:58:13,201 --> 00:58:15,161 Аз съм майката на Ема. 884 00:58:15,203 --> 00:58:16,955 аз не знам за какво говориш. 885 00:58:16,996 --> 00:58:19,749 - Ема. Ема Хъдсън. - Какво? 886 00:58:19,791 --> 00:58:21,231 тя е моя дъщеря, и тя липсва, 887 00:58:22,377 --> 00:58:23,896 и ние имаме записи от наблюдение на теб с нея, 888 00:58:23,920 --> 00:58:25,200 и искам да знам къде е тя. 889 00:58:25,714 --> 00:58:27,215 Къде е дъщеря ми? 890 00:58:27,257 --> 00:58:28,675 [Адам] Вие сте луда, госпожо, нали? 891 00:58:28,717 --> 00:58:30,093 Никога не съм виждал това момиче преди. 892 00:58:30,135 --> 00:58:31,636 Просто се махни оттук, става ли? 893 00:58:32,804 --> 00:58:34,198 -[Катрин] Това звъни ли звънец? - Махни се от мен! 894 00:58:34,222 --> 00:58:35,640 Добре, добре. Ще ти кажа какво. 895 00:58:37,183 --> 00:58:39,036 Ако ми помогнеш да върна Ема, никога повече няма да ме видиш. 896 00:58:39,060 --> 00:58:40,700 Но ако не го направиш, Отивам в полицията. 897 00:58:41,396 --> 00:58:42,188 Полицията, не, не. Вие не искате да правите това! 898 00:58:42,230 --> 00:58:44,024 Кажи ми къде е дъщеря ми 899 00:58:44,065 --> 00:58:46,651 или ще умреш в затвора, разбираш ли ме 900 00:58:46,693 --> 00:58:50,071 да Добре, добре. разбирам 901 00:58:50,113 --> 00:58:51,322 окей 902 00:58:51,364 --> 00:58:53,575 [шепне] Добре. окей 903 00:58:54,200 --> 00:58:55,702 не! не! 904 00:58:57,037 --> 00:58:58,246 Катрин! 905 00:58:58,288 --> 00:59:03,626 [напрегната музика] 906 00:59:06,087 --> 00:59:09,090 [хрипове] 907 00:59:11,092 --> 00:59:14,220 [дишайки тежко] 908 00:59:14,262 --> 00:59:15,597 хей 909 00:59:19,142 --> 00:59:20,369 - Махни се от мен! Махни се от мен! -Къде е тя? 910 00:59:20,393 --> 00:59:21,728 [задиша се] 911 00:59:21,770 --> 00:59:25,231 Инхалатор. Имам нужда от моя инхалатор! 912 00:59:25,273 --> 00:59:27,650 Този инхалатор? Това ли ви трябва? 913 00:59:27,692 --> 00:59:28,902 да трябва ми 914 00:59:28,943 --> 00:59:30,338 Тогава по-добре ми кажи където е дъщеря ми. 915 00:59:30,362 --> 00:59:31,404 Моля ви! 916 00:59:31,446 --> 00:59:32,572 Катрин! 917 00:59:32,614 --> 00:59:33,698 какво правиш 918 00:59:33,740 --> 00:59:34,949 [хрипове] Инхалатор! 919 00:59:34,991 --> 00:59:36,135 О, Адам, това не звучи добре! 920 00:59:36,159 --> 00:59:37,911 Звучи като гърлото ти се затваря! 921 00:59:37,952 --> 00:59:40,181 Ще умреш, ако не го направиш кажи ми къде е дъщеря ми. 922 00:59:40,205 --> 00:59:41,599 не знам къде е, Кълна се в Бога. 923 00:59:41,623 --> 00:59:43,249 Къде я видя последно? 924 00:59:43,291 --> 00:59:47,671 Вчера я родих до микробуса на Майк, както ми казаха. 925 00:59:47,712 --> 00:59:49,089 - Какъв микробус? - Дай ми инхалатора! 926 00:59:49,130 --> 00:59:51,049 не! не! Кой е Майк? 927 00:59:51,091 --> 00:59:52,251 - Не знам! - Да, имаш! 928 00:59:53,468 --> 00:59:54,427 - Дай ми инхалатора! - Къде мога да намеря Майк? 929 00:59:54,469 --> 00:59:56,930 Работи във фирма за хамалски услуги. 930 00:59:56,971 --> 00:59:58,651 Това е всичко, което знам. Моля те, не мога да дишам! 931 00:59:58,682 --> 01:00:00,225 [задиша се] 932 01:00:00,266 --> 01:00:02,185 - По-добре се обади на ченгетата. - Идват. 933 01:00:02,227 --> 01:00:05,814 [ахва] 934 01:00:10,819 --> 01:00:12,070 [стенове] 935 01:00:12,112 --> 01:00:15,990 - Добре? - [кашля] 936 01:00:17,283 --> 01:00:18,785 [диша тежко] 937 01:00:21,955 --> 01:00:24,124 [дълбоко вдишване] 938 01:00:35,218 --> 01:00:37,721 Боже мой! 939 01:00:37,762 --> 01:00:39,222 Той... Той е прострелян! 940 01:00:39,264 --> 01:00:41,016 [кашлица] 941 01:00:41,057 --> 01:00:42,684 Боже мой! 942 01:00:42,726 --> 01:00:45,895 - Милена. Милена. Милена. - Какво? 943 01:00:45,937 --> 01:00:48,481 - Милена. - Ами Милена? 944 01:00:48,523 --> 01:00:50,150 - Коя е Милена? - Майк работи за Милена. 945 01:00:50,191 --> 01:00:54,446 Ако някой намери дъщеря ви, говори с Милена. 946 01:00:56,239 --> 01:00:58,700 не не 947 01:01:01,286 --> 01:01:02,704 не! 948 01:01:07,709 --> 01:01:09,419 Хей имам нужда от теб за да получите камион за доставка 949 01:01:09,461 --> 01:01:11,087 и разчистете склада. 950 01:01:11,129 --> 01:01:12,422 Ние се местим. 951 01:01:12,464 --> 01:01:14,341 - Точно сега? - Да, точно сега. 952 01:01:14,382 --> 01:01:16,843 Резервирани сме доста солидно в розовото. Искаш ли да отменя? 953 01:01:16,885 --> 01:01:18,178 Не, мисля, че сме готови. 954 01:01:18,219 --> 01:01:20,055 - Ами Джони? - Той ще се оправи. 955 01:01:20,096 --> 01:01:21,973 Сигурно е на плажа в Мексико някъде. 956 01:01:33,860 --> 01:01:35,862 вече дадох изявлението ми в полицията. 957 01:01:35,904 --> 01:01:37,072 Госпожо, можем ли да говорим с вас? 958 01:01:37,113 --> 01:01:38,113 Добре. 959 01:01:39,199 --> 01:01:40,679 Можеше да получиш себе си убит. 960 01:01:41,618 --> 01:01:42,928 Е, може би това би имало привлече вниманието ви. 961 01:01:42,952 --> 01:01:45,038 Имаш какво да кажеш, Г-жо Хъдсън? 962 01:01:45,080 --> 01:01:46,998 Хайде, кажи го. 963 01:01:47,040 --> 01:01:48,166 окей 964 01:01:48,208 --> 01:01:50,251 Дъщеря ми не е избягала от къщи. 965 01:01:50,293 --> 01:01:52,796 Тя беше взета от трафиканти на хора, отвлечен, 966 01:01:52,837 --> 01:01:54,231 и не си го направил проклето нещо в това. 967 01:01:54,255 --> 01:01:56,091 [Кордоба] Изгасихме APB за Ема. 968 01:01:56,132 --> 01:01:57,926 Уведомихме ФБР. 969 01:01:57,967 --> 01:01:59,260 О, уведомихте ФБР, чудесно. 970 01:01:59,302 --> 01:02:01,554 Колко време докато седнат и обърнете внимание? 971 01:02:01,596 --> 01:02:04,307 Дъщеря ми отива да изчезне след 12 часа, 972 01:02:04,349 --> 01:02:06,393 продадена като секс робиня. 973 01:02:06,434 --> 01:02:08,269 това разбираш ли 974 01:02:08,311 --> 01:02:10,522 Тя е на 16 години. 16! 975 01:02:10,563 --> 01:02:14,192 Така че ще ме извините, ако не го направя чувствам се като си седя вкъщи и да бъдеш търпелив. 976 01:02:14,234 --> 01:02:17,070 Отивам да я намеря с теб или без теб. 977 01:02:20,115 --> 01:02:22,450 Да започнем с Craigslist и Backpage. 978 01:02:24,953 --> 01:02:26,955 Търся скорошни публикации. 979 01:02:31,001 --> 01:02:35,005 Добре, това са от последните 24 часа. 980 01:02:35,046 --> 01:02:37,966 нов талант, току що пристигна в града. 981 01:02:41,970 --> 01:02:43,013 не 982 01:02:47,934 --> 01:02:48,977 не 983 01:02:51,354 --> 01:02:52,981 не 984 01:02:54,274 --> 01:02:55,483 не 985 01:02:57,235 --> 01:02:58,235 Следваща. 986 01:03:03,324 --> 01:03:04,868 Хайде, влизай в микробуса. 987 01:03:04,909 --> 01:03:06,286 Гледайте го. хайде 988 01:03:06,327 --> 01:03:07,537 да вървим 989 01:03:09,289 --> 01:03:10,540 хайде 990 01:03:15,337 --> 01:03:16,337 [Човек] Майк! 991 01:03:17,922 --> 01:03:19,466 [крещи] Не! не! 992 01:03:19,507 --> 01:03:21,593 - Не! Спри! - Ставай! 993 01:03:21,634 --> 01:03:23,470 - [крещи] - Ставай! 994 01:03:23,511 --> 01:03:25,847 не! Не, моля те, недей! 995 01:03:25,889 --> 01:03:27,515 Спри! боли! 996 01:03:27,557 --> 01:03:30,101 [крещи] 997 01:03:30,143 --> 01:03:31,143 Следваща. 998 01:03:32,062 --> 01:03:33,229 Не. Следващ. 999 01:03:34,314 --> 01:03:37,067 Следваща. Следваща. 1000 01:03:38,026 --> 01:03:39,069 Следваща. 1001 01:03:40,362 --> 01:03:42,530 - Следващ. - Катрин. 1002 01:03:42,572 --> 01:03:44,449 Щракни върху следващата връзка, Анна. 1003 01:03:44,491 --> 01:03:47,202 - Защо не вземем малко... - Щракни върху следващата връзка, Анна. 1004 01:03:48,370 --> 01:03:49,579 окей 1005 01:03:55,335 --> 01:03:56,461 не 1006 01:03:56,503 --> 01:03:58,296 чакай Това е Кортни. 1007 01:03:59,589 --> 01:04:01,424 - Приятелят на Ема? - да 1008 01:04:04,260 --> 01:04:06,346 Тези момичета са изработен от Sun Valley, 1009 01:04:06,388 --> 01:04:07,472 в мотел Пинк. 1010 01:04:07,514 --> 01:04:09,015 Къде е Ема? 1011 01:04:10,225 --> 01:04:11,535 Това е последната връзка в групата. 1012 01:04:11,559 --> 01:04:14,020 Не, не може да е последната връзка. Къде е Ема? 1013 01:04:14,062 --> 01:04:15,271 Какво направиха с нея? 1014 01:04:16,564 --> 01:04:19,526 Продали ли са я? 1015 01:04:19,567 --> 01:04:22,987 Не е задължително. Може да са запазвайки я за частен купувач. 1016 01:04:23,029 --> 01:04:26,366 Но имаме Кортни. Това не е ли достатъчно доказателство да намеси ченгетата? 1017 01:04:26,408 --> 01:04:29,911 Една онлайн добавка не е достатъчна за да ги изкараме там. 1018 01:04:29,953 --> 01:04:31,663 Все още се нуждаем от твърди доказателства. 1019 01:04:36,334 --> 01:04:39,129 Ами ако се преструвам да я купя за час? 1020 01:04:41,256 --> 01:04:42,590 Кортни? 1021 01:04:42,632 --> 01:04:45,051 Да, ами ако се преструвам на такъв един от тези перверзници? 1022 01:04:45,093 --> 01:04:46,219 Това няма да работи. 1023 01:04:46,261 --> 01:04:49,139 защо Те имат жени клиенти, нали? 1024 01:04:49,180 --> 01:04:50,515 Никога не съм чувал за това. 1025 01:04:52,017 --> 01:04:53,619 Анна, продължаваш да ми го казваш че времето ми изтича. 1026 01:04:53,643 --> 01:04:55,228 И аз не знам какво друго да правя, 1027 01:04:55,270 --> 01:04:58,064 така че ако не говоря с Кортни, тогава може да не видя Ема отново, 1028 01:04:58,106 --> 01:05:01,401 така че моля те, вземи ме времеви интервал с Кортни. 1029 01:05:10,326 --> 01:05:11,578 Готово. 1030 01:05:11,619 --> 01:05:13,496 Среща номер 58. 1031 01:05:17,000 --> 01:05:18,960 Имате един час да стигна до там. 1032 01:05:19,669 --> 01:05:23,298 [музика на напрежение] 1033 01:05:56,664 --> 01:05:58,208 хей 1034 01:05:59,501 --> 01:06:02,295 Ако те хванат, ще те убият. 1035 01:06:02,337 --> 01:06:04,297 Не ми пука за живота ми. 1036 01:06:04,339 --> 01:06:05,340 Ще убият и Ема. 1037 01:06:07,258 --> 01:06:09,260 Е, мислите ли Ема иска ли да живее така? 1038 01:06:09,302 --> 01:06:11,179 Мислите ли, че тя иска да бъда секс робиня? 1039 01:06:14,057 --> 01:06:16,059 Разбира се че не. 1040 01:06:19,354 --> 01:06:21,231 Това се случи с вас, нали? 1041 01:06:28,071 --> 01:06:30,073 Избягах от къщи когато бях на 14. 1042 01:06:31,700 --> 01:06:34,494 аз живях по улиците за известно време преди да ме приберат. 1043 01:06:36,037 --> 01:06:39,082 Сложиха ме в склад в Тексас. 1044 01:06:41,418 --> 01:06:43,503 Умориха ни от глад, 1045 01:06:43,545 --> 01:06:44,545 победи ни... 1046 01:06:45,714 --> 01:06:47,507 и след това ни изнасилиха. 1047 01:06:56,266 --> 01:06:59,269 Бяхме изпратени в пътнически микробуси до мотели, 1048 01:06:59,310 --> 01:07:02,230 работни лагери, спирки за камиони, където и да е. 1049 01:07:04,816 --> 01:07:07,485 Бяхме принудени да правим секс с толкова много мъже всяка вечер. 1050 01:07:09,154 --> 01:07:10,488 Всяка вечер. 1051 01:07:12,574 --> 01:07:13,616 Спрях да броя. 1052 01:07:19,581 --> 01:07:22,584 Една вечер ме взеха до спирка на камион, 1053 01:07:22,625 --> 01:07:24,210 принуден в гърба. 1054 01:07:26,713 --> 01:07:28,340 Видях отвертка. 1055 01:07:30,216 --> 01:07:33,345 И кога копелето ме обърна, Забих го в окото. 1056 01:07:34,679 --> 01:07:36,473 Сам се предадох. 1057 01:07:38,475 --> 01:07:42,228 Прокурорът го събори за самозащита, 1058 01:07:42,270 --> 01:07:44,105 и изкарах четири години за непредумишлено убийство. 1059 01:07:47,484 --> 01:07:48,651 Десет години по-късно... 1060 01:07:49,778 --> 01:07:51,863 1500 мили разстояние, 1061 01:07:51,905 --> 01:07:54,199 Все още се събуждам крещи всеки ден. 1062 01:08:00,914 --> 01:08:05,335 Единственото нещо това го прави по-добър е да се помогне на жертвите. 1063 01:08:05,377 --> 01:08:08,588 Така че ще ти помогна. Ще направя каквото трябва. 1064 01:08:12,384 --> 01:08:13,885 тук 1065 01:08:15,762 --> 01:08:18,264 -Вземи това - Вече имам телефон. 1066 01:08:18,306 --> 01:08:20,266 Когато влезеш там, ще те претърсят 1067 01:08:20,308 --> 01:08:22,394 и вземете всякакви телефони или електронни устройства. 1068 01:08:22,435 --> 01:08:25,271 Поставете истинския си телефон някъде няма да го намерят. 1069 01:08:27,649 --> 01:08:29,359 Ако Ема е там, 1070 01:08:29,401 --> 01:08:32,195 те не отиват да я пусна без бой. 1071 01:08:32,237 --> 01:08:35,156 За тях тя е сериозни пари. 1072 01:08:35,198 --> 01:08:37,617 Може да получи наистина грозно, наистина бързо. 1073 01:08:37,659 --> 01:08:40,870 Ако не изляза след 30 минути, обадете се на ченгетата. 1074 01:09:02,475 --> 01:09:04,644 Това е частна собственост. 1075 01:09:04,686 --> 01:09:05,729 имам среща 1076 01:09:05,770 --> 01:09:06,855 Тук ли си заради момчето? 1077 01:09:06,896 --> 01:09:08,773 Не харесвам момчета. 1078 01:09:08,815 --> 01:09:10,942 имам среща Аз съм номер 58. 1079 01:09:13,361 --> 01:09:15,530 - Закъсняваш. - Трафик. 1080 01:09:16,489 --> 01:09:17,532 ченге ли си 1081 01:09:19,784 --> 01:09:21,286 Ченге ли си? 1082 01:09:21,327 --> 01:09:24,706 [смее се] 150 за 30 минути. 1083 01:09:33,214 --> 01:09:35,842 Ръцете горе. Трябва да те претърся. 1084 01:09:48,021 --> 01:09:49,522 Без електроника, трябва да знаеш това. 1085 01:09:49,564 --> 01:09:51,566 Ще ми трябва този телефон обратно след това. 1086 01:09:51,608 --> 01:09:52,650 добре 1087 01:09:54,694 --> 01:09:55,945 Стая номер шест. 1088 01:09:58,448 --> 01:10:00,241 Нокаутирай се. 1089 01:10:14,964 --> 01:10:16,716 Билет. 1090 01:10:19,844 --> 01:10:22,013 Стая шест. Надолу по края. 1091 01:10:33,775 --> 01:10:39,531 [силна напрегната музика] 1092 01:10:48,540 --> 01:10:49,540 Кортни! 1093 01:10:50,375 --> 01:10:52,460 Кортни! Кортни! 1094 01:10:55,797 --> 01:10:59,050 [Кортни стене] 1095 01:11:10,437 --> 01:11:13,648 Кортни, Катрин е. 1096 01:11:13,690 --> 01:11:14,816 Майката на Ема. 1097 01:11:15,942 --> 01:11:17,819 - Г-жо Хъдсън. - да 1098 01:11:17,861 --> 01:11:20,071 Да, искам за да те измъкна от тук. 1099 01:11:20,113 --> 01:11:22,449 Но трябва да знам... къде е Ема? 1100 01:11:22,490 --> 01:11:23,950 какво? 1101 01:11:23,992 --> 01:11:26,786 Къде е Ема? 1102 01:11:26,828 --> 01:11:30,457 Взеха три на другите момичета преди час. 1103 01:11:30,498 --> 01:11:31,708 Къде ги докараха? 1104 01:11:32,709 --> 01:11:34,753 аз не знам 1105 01:11:34,794 --> 01:11:37,464 Мога ли да се прибера сега? 1106 01:11:37,505 --> 01:11:39,132 [плаче] Просто искам да се прибера. 1107 01:11:39,174 --> 01:11:41,343 Да, отивам да те заведа у дома. 1108 01:11:41,384 --> 01:11:43,470 аз просто... 1109 01:11:43,511 --> 01:11:45,638 Трябва да разбера как ще го направим. 1110 01:11:53,146 --> 01:11:55,565 [ахва] 1111 01:12:02,489 --> 01:12:03,823 Хайде да те облечем. 1112 01:12:05,116 --> 01:12:06,159 Кордоба. 1113 01:12:06,201 --> 01:12:07,660 Това е Ана от „Спасяване на невинни“. 1114 01:12:07,702 --> 01:12:08,912 какво ти трябва 1115 01:12:10,246 --> 01:12:11,891 Аз седя отвън на Pink Motel в Sun Valley. 1116 01:12:11,915 --> 01:12:13,995 Има множество човешки жертви на трафик на място. 1117 01:12:14,668 --> 01:12:16,086 Имате ли доказателства? 1118 01:12:16,127 --> 01:12:18,463 Изпращам ви снимки на едно от момичетата в момента. 1119 01:12:18,505 --> 01:12:20,715 Кортни Халидей, в неизвестност от 48 часа. 1120 01:12:20,757 --> 01:12:21,800 Как се сдоби със снимката? 1121 01:12:21,841 --> 01:12:24,636 Катрин Хъдсън, Майката на Ема... 1122 01:12:24,678 --> 01:12:26,554 тя е вътре с тях точно сега. 1123 01:12:29,766 --> 01:12:33,436 [телефонът звъни] 1124 01:12:36,189 --> 01:12:37,524 Как се справяме? 1125 01:12:37,565 --> 01:12:38,692 Пълна къща. 1126 01:12:39,943 --> 01:12:41,671 Трябва да проверим Фейсбук страницата на новото момиче. 1127 01:12:41,695 --> 01:12:42,713 Имаме майка й души наоколо. 1128 01:12:42,737 --> 01:12:43,738 откъде знаеш 1129 01:12:44,572 --> 01:12:45,532 Наш приятел от силата току-що ми се обади. 1130 01:12:45,573 --> 01:12:47,075 и... 1131 01:12:48,743 --> 01:12:50,596 Обаждат се във ФБР. Трябва да се измъкнем на страната. 1132 01:12:50,620 --> 01:12:53,415 [шепне] окей Добре, хайде. 1133 01:12:55,959 --> 01:12:57,127 дръж се за мен 1134 01:13:02,757 --> 01:13:05,093 Добре, да тръгваме. хайде 1135 01:13:07,053 --> 01:13:09,055 хайде Не, не, не. ставай 1136 01:13:11,599 --> 01:13:13,935 По-бързо. Не, горе, горе. 1137 01:13:15,603 --> 01:13:16,771 окей 1138 01:13:22,694 --> 01:13:24,654 Можеш да направиш това, хайде. Почти стигнахме. 1139 01:13:24,696 --> 01:13:26,531 хайде Остани на краката си. Остани на краката си. 1140 01:13:26,573 --> 01:13:28,616 - Трябва да тръгваме. - Къде мислиш отиваш ли 1141 01:13:30,952 --> 01:13:31,953 аз съм... 1142 01:13:33,038 --> 01:13:35,498 Харесвам я. Искам да я купя. 1143 01:13:35,540 --> 01:13:36,916 Искаш ли да я купиш? 1144 01:13:36,958 --> 01:13:38,543 Не мисля така. 1145 01:13:39,753 --> 01:13:42,589 Слушай, ще ти дам 10 000 долара точно сега. Просто ни пусни. 1146 01:13:42,630 --> 01:13:45,592 Това е сладка оферта, но не мисля, че искаш да я купя. 1147 01:13:45,633 --> 01:13:47,802 Мисля, че търсиш за дъщеря ти. 1148 01:13:47,844 --> 01:13:49,804 Аз нямам дъщеря. 1149 01:13:50,930 --> 01:13:52,932 Погледнахме нагоре Фейсбук страницата на Ема, 1150 01:13:52,974 --> 01:13:54,142 и познайте какво? 1151 01:13:54,184 --> 01:13:56,102 Твоите снимки се появиха веднага. 1152 01:13:56,144 --> 01:13:57,729 аз не знам за какво говориш. 1153 01:13:57,771 --> 01:13:59,064 наистина ли 1154 01:13:59,105 --> 01:14:00,565 Ще видим за това. 1155 01:14:00,607 --> 01:14:03,109 Обърни се. Върни се в мотела. 1156 01:14:03,151 --> 01:14:04,235 хайде 1157 01:14:04,277 --> 01:14:06,654 [ахва] 1158 01:14:52,575 --> 01:14:54,202 [ахва] 1159 01:15:09,009 --> 01:15:11,177 Добре, буден си. 1160 01:15:11,219 --> 01:15:13,680 - Къде е дъщеря ми? - Значи имаш дъщеря? 1161 01:15:13,722 --> 01:15:15,700 Радвам се, че най-накрая сме честни един с друг. 1162 01:15:15,724 --> 01:15:17,100 къде е тя 1163 01:15:17,142 --> 01:15:18,643 Вкарай я. 1164 01:15:18,685 --> 01:15:20,020 Иван. 1165 01:15:20,061 --> 01:15:21,563 Моля ви! не! 1166 01:15:21,604 --> 01:15:23,690 - Ема! Ема! - Мамо! 1167 01:15:23,732 --> 01:15:25,567 - Мамо! - Всичко ще се оправи! 1168 01:15:25,608 --> 01:15:28,194 - Мамо! - Ема, скъпа, всичко ще е наред 1169 01:15:28,236 --> 01:15:30,905 - Мамо, не! - Няма да се оправи. 1170 01:15:31,906 --> 01:15:34,034 - Изведете я от тук. - Мамо! 1171 01:15:34,075 --> 01:15:37,037 не! Не, моля! Просто ми я върнете! 1172 01:15:37,078 --> 01:15:39,914 - Твърде късно е. - Ще ти платя каквото искаш! 1173 01:15:39,956 --> 01:15:41,332 Ще си продам къщата. 1174 01:15:41,374 --> 01:15:44,252 Вече я продадохме към синдиката. 1175 01:15:44,294 --> 01:15:48,006 Имат нужда от много на момичета за техните публични домове, и това е голям оборот. 1176 01:15:48,048 --> 01:15:49,341 Но тя е дете. 1177 01:15:49,382 --> 01:15:51,885 Имам стотици и стотици деца. 1178 01:15:51,926 --> 01:15:54,196 Това е, което прави това толкова страхотен бизнес за мен, Катрин. 1179 01:15:54,220 --> 01:15:58,683 Защото мога да ги продам отново, и отново, и отново. 1180 01:15:58,725 --> 01:15:59,851 Как можете да направите това? 1181 01:15:59,893 --> 01:16:02,020 Не ми пука за децата. 1182 01:16:02,062 --> 01:16:03,271 Те не значат нищо за мен. 1183 01:16:03,313 --> 01:16:06,232 просто... само парите. 1184 01:16:06,274 --> 01:16:09,402 Те са машини за пари. 1185 01:16:09,444 --> 01:16:13,281 Бях продаден на синдиката от собствената ми майка, когато бях на 13. 1186 01:16:14,699 --> 01:16:16,743 Платих дължимото между чаршафите 1187 01:16:16,785 --> 01:16:18,620 и това не ме пречупи, това ме направи силна. 1188 01:16:18,661 --> 01:16:20,246 [Момиче] Не. Не. 1189 01:16:20,288 --> 01:16:22,749 [смее се] Започнах да набирам персонал когато бях на 18, 1190 01:16:22,791 --> 01:16:25,377 и когато бях на 20 Аз управлявах момичетата. 1191 01:16:25,418 --> 01:16:29,255 И сега... сега имам моят собствен екипаж. 1192 01:16:29,297 --> 01:16:33,927 Никой не ми казва какво да правя. Правя каквото искам, когато искам. 1193 01:16:33,968 --> 01:16:37,013 И това, което наистина искам, са пари. 1194 01:16:38,223 --> 01:16:41,101 И късмет за мен... 1195 01:16:41,142 --> 01:16:44,688 ти възпита Ема да бъде толкова добро момиченце. 1196 01:16:44,729 --> 01:16:46,398 Което е добре защото синдикатът, 1197 01:16:46,439 --> 01:16:48,817 те плащат премия в брой за девици. 1198 01:16:48,858 --> 01:16:50,193 Не. Моля те. 1199 01:16:50,235 --> 01:16:53,405 ти-ти... Ти я пусна. Ти ме вземи. 1200 01:16:53,446 --> 01:16:55,281 аз не те искам 1201 01:16:55,323 --> 01:17:00,203 Искам да ми кажеш това, което каза на полицията. 1202 01:17:00,245 --> 01:17:01,871 Това искам да знам. 1203 01:17:01,913 --> 01:17:03,331 Не съм говорил с полицията. 1204 01:17:03,373 --> 01:17:06,960 О, хайде. И двамата знаем че това е лъжа. 1205 01:17:07,002 --> 01:17:09,963 Но Иван, той има начин да накараш хората да говорят. 1206 01:17:10,005 --> 01:17:11,256 - Иван! - [Ема скимти] 1207 01:17:11,297 --> 01:17:13,466 Не, не! Не, моля, не! 1208 01:17:13,508 --> 01:17:16,136 -[Ема крещи] -Не, не! Не, недей! Не, моля! 1209 01:17:16,177 --> 01:17:17,387 Не, не! 1210 01:17:17,429 --> 01:17:20,640 Не, моля не. Не. Моля те. 1211 01:17:20,682 --> 01:17:22,322 Можем да направим това всички да си вървят, Катрин, 1212 01:17:22,350 --> 01:17:25,020 ако просто ми кажеш това, което каза на полицията. 1213 01:17:26,354 --> 01:17:31,276 Кълна се в живота си че не съм говорил на полицията. 1214 01:17:31,317 --> 01:17:32,318 Отново. 1215 01:17:32,360 --> 01:17:36,406 [Ема] мамо! Моля те, мамо! 1216 01:17:36,448 --> 01:17:38,742 стига бе! 1217 01:17:38,783 --> 01:17:41,995 Знаеш ли, синдикатът, те... 1218 01:17:42,037 --> 01:17:44,181 те наистина не ни харесват докосване на лицето и ръцете, 1219 01:17:44,205 --> 01:17:47,000 но пак плащат ако отрежем пръстите на краката. 1220 01:17:47,042 --> 01:17:50,170 И наистина не искам направи това на Ема, 1221 01:17:50,211 --> 01:17:52,505 така че защо не ми кажеш какво каза на полицията? 1222 01:17:52,547 --> 01:17:57,010 моля Не я наранявай. моля 1223 01:17:57,052 --> 01:17:58,928 добре тогава, защо не ми кажеш 1224 01:18:00,305 --> 01:18:04,517 Тя има десет пръста на краката, Катрин. Можем да сме тук цял ден. 1225 01:18:04,559 --> 01:18:08,813 Или бихме могли направи това наистина лесно, и можеш да ми кажеш сега. 1226 01:18:08,855 --> 01:18:12,734 Нищо не им казах! 1227 01:18:12,776 --> 01:18:14,336 Защо правиш това на дъщеря ти? 1228 01:18:17,280 --> 01:18:19,032 - Отново. - [Ема] Мамо! 1229 01:18:19,074 --> 01:18:21,034 - [крещи] - Ти ме слушай. 1230 01:18:21,076 --> 01:18:23,828 Ако не я пуснеш, ще те убия 1231 01:18:23,870 --> 01:18:26,039 ще го направя Кучко ти! 1232 01:18:26,081 --> 01:18:28,750 аз съм кучка 1233 01:18:28,792 --> 01:18:32,337 И помниш това, защото следващия път не е така ще бъдат нейните пръсти. 1234 01:18:32,379 --> 01:18:33,963 Това ще бъде нейната глава. 1235 01:18:34,547 --> 01:18:36,925 разбираш ли ме 1236 01:18:38,802 --> 01:18:40,470 разбираш ли ме 1237 01:18:42,430 --> 01:18:47,227 [телефон звъни] 1238 01:18:47,268 --> 01:18:48,268 да 1239 01:18:49,979 --> 01:18:52,107 Пусни ги вътре. 1240 01:18:54,442 --> 01:18:56,277 Това е синдикатът. 1241 01:18:58,488 --> 01:18:59,948 Какво искаш от мен да правя с нея? 1242 01:18:59,989 --> 01:19:01,549 не ми пука Тя не знае нищо. 1243 01:19:01,574 --> 01:19:03,034 Не е говорила с полицията. 1244 01:19:05,036 --> 01:19:08,289 прави каквото искаш просто я дръж жива. 1245 01:19:08,331 --> 01:19:11,001 Имам добра продажба за нейния черен дроб и нейното сърце. 1246 01:19:11,042 --> 01:19:13,795 Хирургическият екип е на път към. 1247 01:19:33,982 --> 01:19:36,276 Краят на пътя за теб, мамо. 1248 01:19:36,317 --> 01:19:39,863 Докторът ще те разреже и да те продам за части. 1249 01:19:41,239 --> 01:19:43,520 Това правим с момичетата когато всички са изразходвани. 1250 01:19:51,249 --> 01:19:55,170 [диша дълбоко] 1251 01:19:57,422 --> 01:19:59,090 не е лошо 1252 01:20:02,218 --> 01:20:03,887 ние ще трябва да направя това бързо. 1253 01:20:12,520 --> 01:20:15,023 Това не трябва да бъде лошо нещо за теб, мамо. 1254 01:20:20,445 --> 01:20:21,905 чакай 1255 01:20:21,946 --> 01:20:23,448 Може наистина да се насладите на това. 1256 01:20:23,490 --> 01:20:26,159 не не не 1257 01:20:26,201 --> 01:20:28,328 Не, чакай, чакай! Чакай, чакай! Чакай, чакай. 1258 01:20:28,370 --> 01:20:30,264 - Какво да чакам? - Не, не, аз ще го направя. ще го направя, 1259 01:20:30,288 --> 01:20:35,126 но-но... ама не-не... не като това. моля 1260 01:20:37,420 --> 01:20:38,880 Първо ме целуни. 1261 01:20:38,922 --> 01:20:40,965 Искаш ли да те целуна? 1262 01:20:44,386 --> 01:20:45,887 моля 1263 01:20:55,146 --> 01:20:57,941 [стенове] 1264 01:21:05,156 --> 01:21:06,199 Махни се от мен! 1265 01:21:12,580 --> 01:21:14,290 Къде я откараха? 1266 01:21:20,588 --> 01:21:22,090 [стенове] 1267 01:21:24,259 --> 01:21:26,219 Тя е тук. 1268 01:21:26,261 --> 01:21:28,054 отвори вратата 1269 01:21:32,684 --> 01:21:35,937 [момичета викат] 1270 01:21:38,732 --> 01:21:40,275 Не мърдай. 1271 01:21:47,574 --> 01:21:48,992 Ема. 1272 01:22:01,629 --> 01:22:02,589 къде е тя 1273 01:22:02,630 --> 01:22:04,049 моля 1274 01:22:04,090 --> 01:22:06,217 - [Ема] Мамо! - [ахва] 1275 01:22:09,179 --> 01:22:12,140 Ще се върна за теб. обещавам 1276 01:22:14,517 --> 01:22:15,602 Ема! 1277 01:22:15,643 --> 01:22:16,936 мамо! 1278 01:22:16,978 --> 01:22:19,064 Всичко е наред, Ема. Мама е тук сега. 1279 01:22:19,105 --> 01:22:20,105 [Мелина] Свали пистолета! 1280 01:22:20,607 --> 01:22:21,767 - Не го прави, мамо! - Млъкни! 1281 01:22:22,609 --> 01:22:24,253 Ти я пусна веднага, или ще те застрелям. 1282 01:22:24,277 --> 01:22:26,571 Толкова си добър удар, Катрин? Защото ако пропуснеш, 1283 01:22:26,613 --> 01:22:28,156 може да убиеш дъщеря си. 1284 01:22:30,492 --> 01:22:32,494 Пусни Ема и можеш все пак се махни от тук. 1285 01:22:33,620 --> 01:22:35,163 о! Ема! 1286 01:22:38,375 --> 01:22:42,087 Мислиш, че можеш да дойдеш тук и да се забъркваш с мен? 1287 01:22:42,128 --> 01:22:44,047 Моля те, просто искам дъщеря ми обратно. 1288 01:22:44,089 --> 01:22:45,215 Ще направя всичко. 1289 01:22:45,256 --> 01:22:47,133 Ще умреш, Катрин. 1290 01:22:47,175 --> 01:22:49,010 И преди да го направите, Искам да знаеш 1291 01:22:49,052 --> 01:22:51,805 че няма да го направя продайте дъщеря си на синдиката все пак. 1292 01:22:51,846 --> 01:22:53,556 ще я пазя, 1293 01:22:53,598 --> 01:22:57,977 и ще й продам задника където и да отида. 1294 01:22:58,019 --> 01:23:01,314 Не говоря за класните места. 1295 01:23:01,356 --> 01:23:03,400 Говоря за най-лошото от най-лошите. 1296 01:23:05,151 --> 01:23:09,781 Спирки за камиони, крек бърлоги, работни лагери. 1297 01:23:09,823 --> 01:23:11,700 Местата, където отиват перверзниците 1298 01:23:11,741 --> 01:23:14,119 и плащат допълнителни пари да причинява болка. 1299 01:23:16,162 --> 01:23:17,802 Тя ще пожелае че я оставих да умре, 1300 01:23:17,831 --> 01:23:20,041 но няма да й позволя. 1301 01:23:20,083 --> 01:23:22,794 Ще я запазя жива. 1302 01:23:22,836 --> 01:23:25,505 И когато ме попита защо, 1303 01:23:25,547 --> 01:23:27,257 Ще й кажа 1304 01:23:27,298 --> 01:23:29,509 защото е на майка й глупава курва. 1305 01:23:29,551 --> 01:23:30,844 не! Моля ви! 1306 01:23:30,885 --> 01:23:32,804 [изстрели] 1307 01:23:44,232 --> 01:23:48,236 [сирени] 1308 01:23:50,405 --> 01:23:54,117 [стрелба] 1309 01:24:02,667 --> 01:24:04,419 [стенове] 1310 01:24:26,608 --> 01:24:29,235 мамо! 1311 01:24:30,862 --> 01:24:34,866 [плаче] Обичам те, мамо! 1312 01:24:39,579 --> 01:24:45,126 [напрегната музика]